1 00:00:49,790 --> 00:00:55,710 U početku je postojao samo ocean. 2 00:01:01,050 --> 00:01:19,860 Dok se nije pojavila, naš majčinski otok, Teviti, sam je stvarao život, a Teviti ga je dijelio 3 00:01:19,860 --> 00:01:20,600 sa svijetom. 4 00:01:22,720 --> 00:01:30,480 S vremenom su neki pokušali zarobiti srce za sebe, jer su vjerovali ako mogu 5 00:01:30,480 --> 00:01:31,580 posjedovati ih. 6 00:01:31,900 --> 00:01:35,500 Moć stvaranja bila bi njihova. 7 00:01:37,960 --> 00:01:45,940 I jednog dana, najodvažniji od njih su preplovili golemi ocean da ga zauzmu. 8 00:01:45,940 --> 00:02:06,920 Bio je polubog vjetra i mora, ratnik, prevarant, mjenjač oblika koji se mogao promijeniti 9 00:02:06,920 --> 00:02:10,240 oblikuje snagom svoje čarobne vizije. 10 00:02:10,240 --> 00:02:14,940 I zvao se Mowry. 11 00:02:28,640 --> 00:02:31,020 Tutnjala je prije nego što smo stigli ovamo, zar ne? 12 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 Teviti. 13 00:02:36,080 --> 00:02:44,340 Ali bez srca, Teviti se počela rušiti, rađajući strašnu tamu. 14 00:02:44,340 --> 00:02:45,480 Teviti. 15 00:02:48,920 --> 00:02:49,920 Teviti. 16 00:02:49,920 --> 00:02:55,300 Sada je pokušao pobjeći, ali se suočio s drugim koji je tražio srce. 17 00:02:57,400 --> 00:02:58,400 Teviti. 18 00:02:59,040 --> 00:03:00,000 Teviti. 19 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 Teviti. 20 00:03:14,320 --> 00:03:23,340 Srce Teviti izgubljeno je u moru, gdje i sada, tisuću godina kasnije, Teca i 21 00:03:23,340 --> 00:03:30,880 demoni dubina traže skrovište, skrivajući se u tami koja će nastaviti 22 00:03:30,880 --> 00:03:36,220 proljeće, crpi život s otoka za otokom. 23 00:03:36,220 --> 00:03:37,240 Teviti. 24 00:03:37,240 --> 00:03:45,220 I kojemu sve nas proždiru krvoločne, neizbježne, ralje smrti. 25 00:03:46,520 --> 00:03:56,740 Ali jednog dana, srce će pronaći netko tko će otputovati izvan našeg grebena. 26 00:03:56,740 --> 00:03:59,260 Pronađite Maui 27 00:03:59,260 --> 00:04:03,000 Prenesi ga preko velikog oceana 28 00:04:03,000 --> 00:04:06,900 Vratiti srce poraza 29 00:04:06,900 --> 00:04:11,100 I spasi nas sve 30 00:04:11,100 --> 00:04:14,120 Whoa, whoa, whoa, whoa 31 00:04:14,120 --> 00:04:16,140 Hvala ti, majko 32 00:04:16,140 --> 00:04:17,680 tata 33 00:04:17,680 --> 00:04:18,960 Evo je 34 00:04:18,960 --> 00:04:23,200 Kao što svi znate, nitko ne ide dalje od grebena 35 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 Ovdje smo sigurni 36 00:04:24,760 --> 00:04:26,520 Nema tame 37 00:04:26,520 --> 00:04:28,360 I nema čudovišta 38 00:04:32,860 --> 00:04:35,560 Rekao sam da nema čudovišta 39 00:04:39,260 --> 00:04:43,420 Sve dok ostajemo na našem vrlo sigurnom otoku, bit ćemo dobro 40 00:04:43,420 --> 00:05:25,260 Želiš li ići vidjeti ocean? 41 00:07:13,570 --> 00:07:14,610 Hoćeš, slušaj 42 00:07:14,610 --> 00:07:17,930 Ne postoji ništa iza grebena osim oluja i nemirnog mora 43 00:07:17,930 --> 00:07:18,290 želim 44 00:07:18,990 --> 00:07:19,810 Mama je ovdje 45 00:07:19,810 --> 00:07:21,730 Evo moje male avanture 46 00:07:21,730 --> 00:07:24,070 Vrlo si važna, dušo 47 00:07:24,070 --> 00:07:26,610 I sljedeći veliki poglavica našeg naroda 48 00:07:26,610 --> 00:07:28,530 I činit ćeš čudesne stvari 49 00:07:28,530 --> 00:07:30,250 Mogu li ga ukopati u vodu? 50 00:07:30,530 --> 00:07:30,830 Ne 51 00:07:33,270 --> 00:07:34,670 Nikada ne prolazite pored grebena 52 00:07:34,670 --> 00:07:35,930 hajde 53 00:07:35,930 --> 00:07:37,810 Prvo naučite stvari 54 00:07:37,810 --> 00:07:39,430 Gdje ti je suđeno biti 55 00:08:13,510 --> 00:08:15,930 Ova tradicija je naša misija 56 00:08:15,930 --> 00:08:16,830 I Moana 57 00:08:16,830 --> 00:08:18,390 Ima toliko toga za napraviti 58 00:08:18,390 --> 00:08:20,190 Nema putovanja na ruti Tyra 59 00:08:20,190 --> 00:08:21,870 To je sve što ti treba 60 00:08:21,870 --> 00:08:24,250 Dijelimo sve što napravimo 61 00:08:24,250 --> 00:08:26,330 Šalimo se i pletemo svoje košare 62 00:08:26,330 --> 00:08:28,810 Vraćaju se ribari s mora 63 00:08:28,810 --> 00:08:30,650 Sada smo slobodni 64 00:08:30,650 --> 00:08:31,830 Nemoj otići 65 00:08:31,830 --> 00:08:34,490 Sad ćemo ostati na zemlji 66 00:08:34,490 --> 00:08:36,230 Naši će ljudi biti glavni 67 00:08:36,230 --> 00:08:38,030 I tu ste 68 00:08:38,030 --> 00:08:40,010 Radi se o danu 69 00:08:40,010 --> 00:08:42,350 Kad ćeš pogledati okolo 70 00:08:42,350 --> 00:08:46,030 I shvatite da je sreća tamo gdje ste vi 71 00:08:46,030 --> 00:08:48,210 Uzmite u obzir kokosove orahe 72 00:08:48,210 --> 00:08:49,950 Uzmite u obzir da je to drveće 73 00:08:49,950 --> 00:08:51,970 Koristimo svaki dio kokosa 74 00:08:51,970 --> 00:08:53,950 To je sve što nam treba 75 00:08:53,950 --> 00:08:56,350 Naše mreže izrađujemo od vlakana 76 00:08:56,350 --> 00:08:58,290 Voda je unutra slatka 77 00:08:58,290 --> 00:09:00,390 Lišće koristimo za loženje vatre 78 00:09:00,390 --> 00:09:02,230 I pričaj o mesu unutra 79 00:09:02,230 --> 00:09:04,250 Uzmite u obzir kokosove orahe 80 00:09:04,250 --> 00:09:05,890 Bubnjevi i lišće 81 00:09:05,890 --> 00:09:08,790 Otok nam daje ono što nam treba 82 00:09:08,790 --> 00:09:10,710 I bez brige 83 00:09:12,070 --> 00:09:14,270 Sigurni smo i dobro opskrbljeni 84 00:09:14,270 --> 00:09:16,250 A kad gledamo u budućnost 85 00:09:16,250 --> 00:09:17,930 tu si 86 00:09:17,930 --> 00:09:19,770 Bit ćeš dobro 87 00:09:19,770 --> 00:09:22,250 U kontaktu ste upravo odlučili 88 00:09:22,250 --> 00:09:23,890 Morate pronaći sreću 89 00:09:23,890 --> 00:09:25,950 Upravo tu gdje jesi 90 00:09:28,110 --> 00:09:30,370 Volim plesati s vodom 91 00:09:30,370 --> 00:09:32,430 Podmorje i valovi 92 00:09:32,430 --> 00:09:34,150 Voda je tajanstvena 93 00:09:34,150 --> 00:09:36,710 Sviđa mi se kako je bilo P.A.s 94 00:09:36,710 --> 00:09:38,730 Neki ljudi mogu misliti da sam luda 95 00:09:38,730 --> 00:09:40,870 Ili reci da sam predaleko odlutao 96 00:09:40,870 --> 00:09:42,990 Ali kad jednom znaš što voliš 97 00:09:42,990 --> 00:09:44,950 Pa tu si 98 00:09:52,930 --> 00:09:55,430 Ti si kći svoga oca 99 00:09:56,410 --> 00:09:57,810 Tvrdoglavost i ponos 100 00:09:57,810 --> 00:09:59,310 Pazi što on kaže 101 00:09:59,310 --> 00:10:00,210 Ali zapamtite 102 00:10:00,210 --> 00:10:02,570 Možda ćete čuti glas iznutra 103 00:10:02,570 --> 00:10:05,350 A ako taj glas počne šaptati 104 00:10:05,350 --> 00:10:07,950 Da pratim očevu zvijezdu 105 00:10:07,950 --> 00:10:10,270 Nastavi i taj glas unutra 106 00:10:10,270 --> 00:10:13,110 Jesi li ono što jesi 107 00:10:31,260 --> 00:10:32,020 Moana 108 00:10:32,020 --> 00:10:32,860 tata 109 00:10:32,860 --> 00:10:35,060 Nisam namjeravao ići tamo 110 00:10:35,060 --> 00:10:37,980 Upravo obavljam svoj dnevni pregled kanua 111 00:10:39,880 --> 00:10:41,040 Hodaj sa mnom 112 00:10:45,110 --> 00:10:46,730 Htio sam te dovesti ovamo 113 00:10:46,730 --> 00:10:48,670 Od trenutka kad si otvorio oči 114 00:10:49,530 --> 00:10:51,690 Ovo je sveto mjesto 115 00:10:53,630 --> 00:10:55,770 Mjesto poglavica 116 00:10:57,490 --> 00:10:59,430 Uskoro ćeš postati punoljetan 117 00:10:59,430 --> 00:11:02,070 I postavi kamen na ovu planinu 118 00:11:02,070 --> 00:11:02,830 Kao i ja 119 00:11:03,990 --> 00:11:05,470 Kao moj otac 120 00:11:06,470 --> 00:11:07,950 I njegova majka jest 121 00:11:08,570 --> 00:11:10,570 I svaki poglavica koji je ikada bio 122 00:11:11,890 --> 00:11:12,970 I toga dana 123 00:11:12,970 --> 00:11:14,090 Kada dodate svoj kamen 124 00:11:15,490 --> 00:11:18,510 Podići ćeš cijeli ovaj otok više 125 00:11:19,610 --> 00:11:21,570 Vi ste budućnost našeg naroda 126 00:11:21,570 --> 00:11:22,050 Moana 127 00:11:22,870 --> 00:11:25,270 A naših ljudi nema vani 128 00:11:26,370 --> 00:11:27,390 Ovdje su 129 00:11:27,950 --> 00:11:30,210 Vrijeme je da se počnete pripremati biti 130 00:11:30,210 --> 00:11:31,510 Tko te trebaju 131 00:11:35,550 --> 00:11:38,330 Ovdje su 132 00:12:41,700 --> 00:12:44,740 Ovdje su 133 00:12:44,740 --> 00:12:48,700 A naši se smiju 134 00:12:48,700 --> 00:12:50,100 I istina 135 00:12:50,100 --> 00:12:50,620 Nikad ih nisam čuo 136 00:12:50,620 --> 00:12:51,640 Ja sam 137 00:12:51,640 --> 00:12:51,960 Ali dat će mi 138 00:12:51,960 --> 00:12:52,860 visoko 139 00:12:52,860 --> 00:12:55,600 Hvala vam puno 140 00:13:02,540 --> 00:13:05,040 Moramo ponoviti značenje riječi ostati. 141 00:13:35,150 --> 00:13:51,390 U redu, pokušajmo s ovim kamenom. Kaže ovaj, strasno, koji tamo rast, sve je gore. 142 00:13:51,810 --> 00:13:56,390 Trebali bismo očistiti stabla bolesti. Presaditi. Javite nam ako pronađete više. 143 00:13:58,070 --> 00:13:59,850 Vođa naroda. 144 00:14:02,370 --> 00:14:05,330 Ovo je razigrano, ali riblje. 145 00:14:09,570 --> 00:14:11,190 Važno je, Pua. 146 00:14:15,390 --> 00:14:16,450 To je zauvijek. 147 00:14:27,430 --> 00:14:38,310 Sada nisu samo kokosovi orasi. To je također caka. Probali smo cijelu lagunu. Nema ribe. Jednostavno ih više nema. 148 00:14:41,070 --> 00:14:55,330 Sjećam se kad je moja baka bila šefica. Uragan je zadržao ribu tjednima. Ali imali su zalihe suhe ribe i svježe kokose. Bili su spremni čekati dok se riba ne vrati. I vratili su se. 149 00:14:55,330 --> 00:15:03,850 Ali uragana nema. A ni tada laguna nikad nije bila prazna. Uvijek postoji rješenje. Samo ga trebamo potražiti. 150 00:15:04,590 --> 00:15:04,890 Kako? 151 00:15:13,700 --> 00:15:20,080 Ako je laguna prazna, što ako pecamo dalje, iza grebena? 152 00:15:22,780 --> 00:15:24,380 Nitko ne ide dalje od grebena. 153 00:15:24,400 --> 00:15:29,440 Ali ako se ne možemo osloniti na kokosove orahe i ribe ovdje više nema, a okruženi smo cijelim oceanom. 154 00:15:29,440 --> 00:15:30,420 Imamo jedno pravilo. 155 00:15:30,560 --> 00:15:31,640 Pravilo kada ima hrane. 156 00:15:31,720 --> 00:15:32,920 Pravilo koje nas čuva. 157 00:15:32,940 --> 00:15:33,920 Moramo nešto učiniti. 158 00:15:34,140 --> 00:15:38,400 Neću ugrožavati naše ljude, pa možete bježati natrag u vodu. 159 00:15:58,630 --> 00:15:59,150 Što? 160 00:15:59,150 --> 00:15:59,190 neću. 161 00:16:00,910 --> 00:16:01,590 neću. 162 00:16:01,590 --> 00:16:02,530 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 163 00:16:03,430 --> 00:16:07,710 Nisam rekao da trebamo ići dalje od grebena, jer želim biti na oceanu. 164 00:16:08,310 --> 00:16:09,110 ja znam 165 00:16:10,710 --> 00:16:12,470 Ali na neki način jesi. 166 00:16:14,490 --> 00:16:16,950 Trudim se biti ono što našim ljudima treba. 167 00:16:17,710 --> 00:16:18,770 Što mu treba. 168 00:16:19,110 --> 00:16:20,930 No, čini se da mu to nije dovoljno. 169 00:16:23,150 --> 00:16:25,430 Bio je poput tebe, Moana. 170 00:16:26,330 --> 00:16:26,830 Tata. 171 00:16:27,390 --> 00:16:27,550 Mm-hmm. 172 00:16:28,630 --> 00:16:33,950 Privučeni oceanom, ignorirajući upozorenje, nemojte prijeći greben. 173 00:16:41,930 --> 00:16:49,590 Uzeo je kanu, prešao greben i naišao na neprijateljsko more. 174 00:17:01,760 --> 00:17:05,340 Nada se da te može spasiti. 175 00:17:10,280 --> 00:17:17,800 Ponekad, ono što želimo da smo, i ono što trebamo biti, ne poklapaju se. 176 00:17:46,340 --> 00:17:56,780 Buljio sam u rub vode, otkad znam za sebe, nikad nisam znao zašto. 177 00:17:58,860 --> 00:18:08,660 Voljela bih da mogu biti savršena kći, ali vraćam se vodi, koliko god se trudila. 178 00:18:10,600 --> 00:18:18,240 Svaki put kad krenem svakim tragom koji pratim, svakom stazom koju napravim, svaki put vodi natrag do mjesta koje poznajem. 179 00:18:18,240 --> 00:18:22,280 Gdje ne mogu ići, gdje žudim biti. 180 00:18:22,760 --> 00:18:27,320 Vidi svjetlo gdje se nebo susreće s morem, ono me zove. 181 00:18:28,280 --> 00:18:32,960 I nitko ne zna dokle ide. 182 00:18:34,160 --> 00:18:41,760 Ako vjetar prestane, a more ostane iza mene, jednog dana neću znati. 183 00:18:42,880 --> 00:18:46,720 Ako odem, ne znam koliko daleko ću ići. 184 00:18:46,720 --> 00:18:52,960 Znam da svi na ovom otoku izgledaju tako sretni na ovom otoku. 185 00:18:53,670 --> 00:18:55,340 Sve je po dizajnu. 186 00:18:57,460 --> 00:19:04,720 Znam da svatko na ovom otoku ima svoju ulogu na ovom otoku. 187 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 Pa se možda mogu voziti sa svojom. 188 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 Mogu voditi s ponosom, mogu nas učiniti jakima. 189 00:19:12,460 --> 00:19:14,880 Bit ću zadovoljan ako budem igrao. 190 00:19:15,440 --> 00:19:18,200 Ali glas iznutra govori drugu pjesmu. 191 00:19:18,380 --> 00:19:20,600 Što nije u redu sa mnom? 192 00:19:20,600 --> 00:19:27,870 Sja na moru, stapa se. 193 00:19:29,250 --> 00:19:34,410 Ali nitko ne zna koliko duboko ide. 194 00:19:35,610 --> 00:19:37,890 I čini mi se kao da me doziva. 195 00:19:38,030 --> 00:19:43,050 Pa dođi me pronaći, javi mi. 196 00:19:44,230 --> 00:19:47,510 Što je iza te crte, hoću li prijeći tu granicu? 197 00:19:47,710 --> 00:19:51,830 Svjetlo pored mene, more, zove me. 198 00:19:51,830 --> 00:19:57,850 I nitko ne zna dokle ide. 199 00:19:59,030 --> 00:20:04,060 Ako vjetar prestane, a more ostane iza mene. 200 00:20:04,380 --> 00:20:08,760 Jednog dana neću znati, dokle ću ići. 201 00:20:22,700 --> 00:20:24,120 Ja to mogu. 202 00:20:25,440 --> 00:20:28,040 Ima još riba onkraj zemlje. 203 00:20:28,340 --> 00:20:29,280 izdrži. 204 00:20:30,880 --> 00:20:32,280 Ima još toga izvan zemlje. 205 00:21:54,240 --> 00:21:58,100 Što god se upravo dogodilo, okrivite vrh. 206 00:22:05,140 --> 00:22:06,680 Hoćeš li reći tati? 207 00:22:07,320 --> 00:22:08,660 Ja sam njegova mama. 208 00:22:09,380 --> 00:22:12,100 Ne moram mu ništa reći. 209 00:22:13,340 --> 00:22:14,140 Imao je pravo. 210 00:22:18,660 --> 00:22:20,120 Ne pripadam tamo. 211 00:22:27,720 --> 00:22:29,740 Moram staviti svoj kamen na planinu. 212 00:22:30,180 --> 00:22:30,600 U redu. 213 00:22:31,760 --> 00:22:32,620 zabavite se 214 00:22:34,180 --> 00:22:36,060 Nećeš me pokušati odgovoriti od toga? 215 00:22:36,060 --> 00:22:38,740 Rekao si da je to ono što želiš. 216 00:22:39,620 --> 00:22:40,140 Da. 217 00:22:44,690 --> 00:22:51,890 Kad umrem, vratit ću se kao jedan od ovih. 218 00:23:00,020 --> 00:23:02,840 Oh, odabrao sam pogrešnu tetovažu. 219 00:23:02,840 --> 00:23:05,180 Zašto se ponašaš čudno? 220 00:23:05,880 --> 00:23:07,400 Ja sam vintage luda dama. 221 00:23:07,600 --> 00:23:08,260 To je moj posao. 222 00:23:08,460 --> 00:23:11,520 Bako, ako mi nešto želiš reći, samo mi reci. 223 00:23:12,740 --> 00:23:15,080 Želiš li mi nešto reći? 224 00:23:15,260 --> 00:23:19,940 Ima li nešto što želiš čuti? 225 00:23:41,950 --> 00:23:48,430 Ispričane su vam sve priče naših ljudi. 226 00:23:49,150 --> 00:23:50,270 Kao jedan. 227 00:23:58,030 --> 00:23:59,790 Kakvo je ovo mjesto? 228 00:24:00,570 --> 00:24:06,130 Zar stvarno mislite da su naši preci ostali unutar zemlje? 229 00:24:10,950 --> 00:24:12,490 Što je unutra? 230 00:24:12,870 --> 00:24:17,450 Odgovor na pitanje koje si stalno postavljate. 231 00:24:18,370 --> 00:24:19,970 Uđi unutra. 232 00:24:20,630 --> 00:24:22,010 Lupaj u bubanj. 233 00:24:22,610 --> 00:24:24,270 I saznati. 234 00:24:25,030 --> 00:24:27,970 Tko ću ja biti? 235 00:25:48,120 --> 00:25:49,070 Lupaj u bubanj. 236 00:26:02,120 --> 00:26:02,480 Lupaj u bubanj. 237 00:26:13,990 --> 00:26:16,150 Lupaj u bubanj. 238 00:26:16,450 --> 00:26:20,410 Lupaj u bubanj. 239 00:26:20,450 --> 00:26:22,050 Lupaj u bubanj. 240 00:26:22,090 --> 00:26:24,130 Lupaj u bubanj. 241 00:26:24,130 --> 00:26:24,730 Lupaj u bubanj. 242 00:28:34,200 --> 00:28:35,940 Zašto smo stali? 243 00:28:36,660 --> 00:28:37,220 Sada. 244 00:28:38,500 --> 00:28:42,000 Kada je ukrao srce Teviti. 245 00:28:42,620 --> 00:28:44,420 I počelo je zlo. 246 00:28:45,880 --> 00:28:47,660 Te'Ka se probudio. 247 00:28:47,660 --> 00:28:49,780 Pojavila su se čudovišta 248 00:28:49,780 --> 00:28:53,020 I kanui su se prestali vraćati 249 00:28:53,020 --> 00:28:56,980 Da zaštitimo naše ljude 250 00:28:56,980 --> 00:28:59,180 Drevni poglavice 251 00:28:59,860 --> 00:29:01,740 Zabraniti putovanje 252 00:29:01,740 --> 00:29:03,820 Tako dugo 253 00:29:03,820 --> 00:29:07,240 Zaboravili smo tko smo 254 00:29:07,240 --> 00:29:09,480 I sada 255 00:29:09,480 --> 00:29:14,620 Mrak nas je konačno pronašao 256 00:29:17,300 --> 00:29:19,100 Posvuda je 257 00:29:19,100 --> 00:29:21,940 Otok umire 258 00:29:21,940 --> 00:29:24,060 Priče su istinite 259 00:29:24,060 --> 00:29:27,840 Priča je tek počela 260 00:29:27,840 --> 00:29:44,620 Vidio sam te tog dana 261 00:29:44,620 --> 00:29:48,240 U vodi 262 00:29:48,240 --> 00:29:50,640 Mislio sam da je to san 263 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 Ocean je izabrao tebe 264 00:29:54,120 --> 00:29:58,440 Putovati izvan našeg vijenca 265 00:29:58,440 --> 00:30:00,960 Sakrij Maui 266 00:30:00,960 --> 00:30:04,420 Prenesi ga preko velikog oceana 267 00:30:04,420 --> 00:30:08,960 Vratiti srce Death Eatona 268 00:30:10,120 --> 00:30:12,760 I spasi nas sve 269 00:30:45,920 --> 00:30:48,000 Naši preci 270 00:30:48,000 --> 00:30:49,220 vjeruj 271 00:30:49,220 --> 00:30:51,440 Taj Maui 272 00:30:51,440 --> 00:30:53,160 Leži tamo 273 00:30:53,160 --> 00:30:56,220 Na dnu njegove udice 274 00:30:56,220 --> 00:30:57,320 Pratite ga 275 00:30:57,320 --> 00:30:59,440 I naći ćeš ga 276 00:30:59,440 --> 00:31:01,140 Tata mora znati 277 00:31:01,140 --> 00:31:02,480 Pokazat ću mu kanue 278 00:31:02,480 --> 00:31:03,560 On će pomoći 279 00:31:04,460 --> 00:31:06,400 Učini što moraš 280 00:31:06,980 --> 00:31:07,960 Ali požuri 281 00:31:28,050 --> 00:31:29,890 Anakin ga neće hraniti 282 00:31:48,120 --> 00:31:49,840 Znam kako ovo možemo popraviti 283 00:31:49,840 --> 00:31:51,340 Možemo pronaći Maui 284 00:31:51,340 --> 00:31:52,140 Ja imam srce 285 00:31:52,140 --> 00:31:53,600 Slijedimo zvijezde 286 00:31:53,600 --> 00:31:54,240 Udica 287 00:31:54,240 --> 00:31:55,220 Tu su kanui 288 00:31:55,220 --> 00:31:56,760 Tata, jednom smo bili putnici 289 00:31:56,760 --> 00:31:57,860 Možemo ponovno putovati 290 00:31:57,860 --> 00:31:59,120 Misliš da si prvi 291 00:31:59,120 --> 00:32:00,280 Ta baka je odvedena na to mjesto 292 00:32:04,110 --> 00:32:04,970 Znao si 293 00:32:04,970 --> 00:32:06,570 Naši preci su zatvorili tu pećinu 294 00:32:06,570 --> 00:32:07,150 S razlogom 295 00:32:07,150 --> 00:32:08,330 Pokušavali su nas zaštititi 296 00:32:08,330 --> 00:32:08,930 Nema tate 297 00:32:09,750 --> 00:32:11,750 Rekao si mi da pomognem našim ljudima 298 00:32:11,750 --> 00:32:13,170 Zanemarujući tko smo 299 00:32:13,170 --> 00:32:14,330 Ne pomaže našim ljudima 300 00:32:14,330 --> 00:32:16,010 Moramo pronaći Maui 301 00:32:16,010 --> 00:32:16,950 Obnovi srce 302 00:32:16,950 --> 00:32:18,870 Naš otok umire 303 00:32:18,870 --> 00:32:20,470 Ne možemo ništa učiniti 304 00:32:21,450 --> 00:32:21,970 Ovo 305 00:32:22,730 --> 00:32:23,650 Nije ništa 306 00:32:27,080 --> 00:32:27,600 načelnik 307 00:32:28,680 --> 00:32:29,540 To je tvoja majka 308 00:33:19,890 --> 00:33:21,390 Ne sad 309 00:33:21,390 --> 00:33:22,070 ja mogu 310 00:33:22,070 --> 00:33:24,010 morate 311 00:33:24,010 --> 00:33:26,790 ocean 312 00:33:26,790 --> 00:33:28,030 Izabrao tebe 313 00:33:29,880 --> 00:33:32,700 Prati ribu 314 00:33:35,500 --> 00:33:38,420 A kad nađeš Maui 315 00:33:38,420 --> 00:33:41,540 Uhvatiš ga za uho 316 00:33:41,540 --> 00:33:43,740 A ti kažeš 317 00:33:43,740 --> 00:33:46,800 Ja sam Moana 318 00:33:49,980 --> 00:33:53,800 Ukrcat ćeš se na moj brod 319 00:33:53,800 --> 00:33:56,900 Ploviti morem 320 00:33:56,900 --> 00:34:01,340 I obnovi srce Teviti 321 00:34:01,340 --> 00:34:05,120 Ne mogu te ostaviti 322 00:34:07,200 --> 00:34:10,380 Nema nigdje 323 00:34:11,540 --> 00:34:13,020 Možeš ići 324 00:34:14,560 --> 00:34:17,000 Da želim biti s tobom 325 00:36:44,100 --> 00:36:44,420 Ja sam Moana 326 00:36:44,420 --> 00:36:45,460 Mochanui 327 00:36:45,460 --> 00:36:47,100 Ukrcat ćeš se na moj brod 328 00:36:47,100 --> 00:36:48,680 Ploviti morem 329 00:36:48,680 --> 00:36:49,760 I obnoviti srce 330 00:36:49,760 --> 00:36:50,680 Od Tevitija 331 00:36:50,680 --> 00:36:52,100 Ja sam Moana 332 00:36:53,240 --> 00:36:53,960 Mochanui 333 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 Ukrcat ćeš se na moj brod 334 00:36:55,760 --> 00:36:56,260 Jedriti 335 00:37:42,620 --> 00:37:44,740 Vidim da si dobro 336 00:37:44,740 --> 00:37:45,660 Pogledaj 337 00:37:45,660 --> 00:37:48,480 Ocean je moj prijatelj 338 00:38:03,520 --> 00:38:04,580 Molim te reci mi 339 00:38:04,580 --> 00:38:05,620 Donio si svoju hranu 340 00:38:08,660 --> 00:38:10,060 Ja sam Moana 341 00:38:10,060 --> 00:38:11,120 Želim znati 342 00:38:11,120 --> 00:38:13,320 Ukrcat ćeš se na moj brod 343 00:38:13,320 --> 00:38:30,400 Želim znati 344 00:38:31,100 --> 00:38:32,840 Ukrcat ćeš se na moj brod 345 00:38:34,640 --> 00:38:36,980 Ja sam Moana 346 00:38:36,980 --> 00:38:38,880 Mochanui 347 00:40:23,200 --> 00:40:24,980 Uništavanje mog broda 348 00:40:24,980 --> 00:40:26,320 Ne pomaže 349 00:40:26,320 --> 00:40:34,180 I ja volim tvoje stvari 350 00:40:34,180 --> 00:40:34,580 dakle 351 00:41:43,690 --> 00:41:44,890 I malog malog čovjeka 352 00:41:45,290 --> 00:41:46,550 Pa zdravo maleni čovječe 353 00:41:47,090 --> 00:41:48,130 Nisam siguran zašto su to mislili 354 00:41:48,130 --> 00:41:48,690 trebao sam te 355 00:41:49,110 --> 00:41:49,990 Možete uzeti natrag 356 00:41:49,990 --> 00:41:50,710 Mali čovjek 357 00:41:53,560 --> 00:41:54,520 Idem jesti 358 00:41:54,520 --> 00:41:55,200 Što god to bilo 359 00:41:55,200 --> 00:41:55,780 To je piletina 360 00:41:55,780 --> 00:41:56,980 Njegovo ime je Hay Hay 361 00:41:56,980 --> 00:41:58,140 Zove se Yum Yum 362 00:41:58,140 --> 00:41:59,460 Kad on ide kao moj tum tum 363 00:42:03,760 --> 00:42:04,120 Maui 364 00:42:05,060 --> 00:42:05,620 Mjenjač oblika 365 00:42:06,180 --> 00:42:07,780 Polubog vjetra i mora 366 00:42:07,780 --> 00:42:08,400 da 367 00:42:08,400 --> 00:42:09,860 Ja sam jedan od Mochanuija 368 00:42:09,860 --> 00:42:11,480 Heroj od ljudi 369 00:42:11,480 --> 00:42:11,860 huh 370 00:42:11,860 --> 00:42:12,940 Dakle, to ide ovako 371 00:42:12,940 --> 00:42:13,580 Maui 372 00:42:13,580 --> 00:42:14,540 Mjenjač oblika 373 00:42:14,540 --> 00:42:16,040 Polubog vjetra i mora 374 00:42:17,060 --> 00:42:18,100 Heroj od čovjeka 375 00:42:18,860 --> 00:42:19,420 ah 376 00:42:19,420 --> 00:42:20,320 žene 377 00:42:20,320 --> 00:42:21,440 Žene također 378 00:42:21,440 --> 00:42:22,460 Muškarci i žene 379 00:42:22,460 --> 00:42:23,360 Nije stvar za djevojke i muškarce 380 00:42:23,360 --> 00:42:24,260 Muškarci i žene 381 00:42:24,260 --> 00:42:25,960 Maui je heroj za sve 382 00:42:25,960 --> 00:42:27,120 Mislim da ti ide super 383 00:42:27,120 --> 00:42:27,960 Počnite od vrha 384 00:42:27,960 --> 00:42:29,280 3, 2, 1 385 00:42:29,280 --> 00:42:30,100 Udari ga 386 00:42:30,100 --> 00:42:31,460 Ja sam Mochanui 387 00:42:31,460 --> 00:42:32,460 jesam 388 00:42:32,460 --> 00:42:34,560 Potpuno si shrvan 389 00:42:34,560 --> 00:42:35,360 Ali ne brini 390 00:42:35,360 --> 00:42:36,860 Maui uvijek ima vremena 391 00:42:36,860 --> 00:42:38,080 Za svoje fanove 392 00:42:38,080 --> 00:42:38,740 Oh ja sam 393 00:42:38,740 --> 00:42:39,220 To je u redu 394 00:42:39,220 --> 00:42:40,000 Mogu li vidjeti narudžbu 395 00:42:40,000 --> 00:42:40,900 hvala vam 396 00:42:46,070 --> 00:42:47,950 Znaš prije nego išta napišem 397 00:42:48,570 --> 00:42:49,650 Želim znati o tebi 398 00:42:49,650 --> 00:42:51,050 Reci mi svoje nade 399 00:42:51,050 --> 00:42:51,930 Reci mi svoje snove 400 00:42:51,930 --> 00:42:52,930 Pa valjda jesam 401 00:42:52,930 --> 00:42:53,590 Vrijeme je isteklo 402 00:42:53,590 --> 00:42:54,190 Moram odskočiti 403 00:42:54,190 --> 00:42:55,530 Za Moanu 404 00:42:55,530 --> 00:42:56,890 Odgonetnite svoje snove 405 00:42:56,890 --> 00:42:57,650 I 406 00:42:58,690 --> 00:42:59,690 Slijedite ih 407 00:43:00,770 --> 00:43:01,270 opa 408 00:43:01,930 --> 00:43:03,390 Piletina me je upravo kljukala po nozi 409 00:43:03,390 --> 00:43:04,770 I on želi jednu 410 00:43:07,190 --> 00:43:08,270 Ili za crtanje 411 00:43:09,550 --> 00:43:10,290 Ili piletinu 412 00:43:12,750 --> 00:43:14,350 Pogledaj to lice 413 00:43:14,350 --> 00:43:15,470 Znam da nije svaki dan 414 00:43:15,470 --> 00:43:16,130 Imaš priliku 415 00:43:16,130 --> 00:43:16,870 Da vidim svog heroja 416 00:43:16,870 --> 00:43:19,170 Ti nisi moj heroj 417 00:43:19,170 --> 00:43:20,390 A ja nisam ovdje 418 00:43:20,390 --> 00:43:21,910 Pa mi možeš potpisati veslo 419 00:43:21,910 --> 00:43:22,790 ovdje sam 420 00:43:22,790 --> 00:43:23,950 Jer si ukrao 421 00:43:24,870 --> 00:43:25,390 Ovo 422 00:43:25,970 --> 00:43:27,470 Srce Tiffy T 423 00:43:27,470 --> 00:43:29,650 I ti ćeš se ukrcati na moj čamac 424 00:43:29,650 --> 00:43:31,390 Ploviti morem 425 00:43:31,390 --> 00:43:32,610 I vrati ga natrag 426 00:43:37,980 --> 00:43:39,760 Znaš da je to pomalo ludo 427 00:43:39,760 --> 00:43:40,420 Jer 428 00:43:40,420 --> 00:43:42,440 Gotovo zvuči kao 429 00:43:42,440 --> 00:43:43,680 Ne sviđam ti se 430 00:43:43,680 --> 00:43:44,960 Što je nemoguće 431 00:43:44,960 --> 00:43:45,840 Jer 432 00:43:45,840 --> 00:43:47,180 Pogledaj me 433 00:43:47,180 --> 00:43:48,780 Nasukao sam se 434 00:43:48,780 --> 00:43:49,620 Na ovom otoku 435 00:43:49,620 --> 00:43:50,720 Više od tisuću godina 436 00:43:50,720 --> 00:43:51,340 Jer sam pokušavao 437 00:43:51,340 --> 00:43:52,040 Da dobijem to srce 438 00:43:52,040 --> 00:43:52,820 Kao dar 439 00:43:52,820 --> 00:43:53,940 Za vas smrtnike 440 00:43:53,940 --> 00:43:54,600 dakle 441 00:43:54,600 --> 00:43:55,700 Ono što vjerujem 442 00:43:55,700 --> 00:43:57,060 Pokušavate reći 443 00:43:59,380 --> 00:44:00,860 Da li te cijenim 444 00:44:00,860 --> 00:44:01,660 Što? 445 00:44:01,960 --> 00:44:03,140 zahvalan sam na tebi 446 00:44:03,140 --> 00:44:03,520 ha? 447 00:44:03,820 --> 00:44:04,260 To je u redu 448 00:44:04,260 --> 00:44:05,300 Prestat ću se petljati s tobom 449 00:44:05,300 --> 00:44:06,000 hvala vam 450 00:44:07,320 --> 00:44:08,180 Nema na čemu 451 00:44:08,180 --> 00:44:09,140 br 452 00:44:09,140 --> 00:44:09,640 br 453 00:44:09,640 --> 00:44:10,420 Nisam 454 00:44:10,420 --> 00:44:10,840 Nisam bio 455 00:44:10,840 --> 00:44:11,540 Nisam 456 00:44:11,540 --> 00:44:12,240 Nisam rekao 457 00:44:14,040 --> 00:44:14,820 u redu 458 00:44:14,820 --> 00:44:15,240 u redu 459 00:44:15,240 --> 00:44:15,580 u redu 460 00:44:15,580 --> 00:44:17,860 Vidim što se događa 461 00:44:17,860 --> 00:44:18,380 Da 462 00:44:19,300 --> 00:44:20,760 Vi ste licem u lice 463 00:44:20,760 --> 00:44:21,400 S veličinom 464 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 I čudno je 465 00:44:22,240 --> 00:44:23,840 Ti čak ni ne znaš 466 00:44:23,840 --> 00:44:24,980 Kako se osjećaš 467 00:44:24,980 --> 00:44:26,140 Neodoljivo je 468 00:44:26,140 --> 00:44:28,060 Oh, lijepo je vidjeti 469 00:44:28,060 --> 00:44:29,520 Da se ljudi nikada ne mijenjaju 470 00:44:29,520 --> 00:44:31,620 otvori oči 471 00:44:31,620 --> 00:44:32,840 Počnimo 472 00:44:32,840 --> 00:44:33,920 da 473 00:44:33,920 --> 00:44:34,900 Stvarno je ovdje 474 00:44:34,900 --> 00:44:35,540 Maui je 475 00:44:35,540 --> 00:44:36,300 Udahni to 476 00:44:36,300 --> 00:44:38,540 Znam da je puno 477 00:44:38,540 --> 00:44:39,520 kosa 478 00:44:39,520 --> 00:44:40,700 tijelo 479 00:44:40,700 --> 00:44:42,360 Zašto nisi buljio 480 00:44:42,360 --> 00:44:42,740 tamo unutra 481 00:44:42,740 --> 00:44:43,680 Kod poluboga 482 00:44:43,680 --> 00:44:45,800 Što da kažem 483 00:44:45,800 --> 00:44:46,580 Osim 484 00:44:46,580 --> 00:44:47,940 Nema na čemu 485 00:44:47,940 --> 00:44:49,700 Za plimu i oseku 486 00:44:49,700 --> 00:44:50,500 Sunce 487 00:44:50,500 --> 00:44:51,220 Nebo 488 00:44:51,220 --> 00:44:52,320 hej 489 00:44:52,320 --> 00:44:53,000 u redu je 490 00:44:53,000 --> 00:44:53,940 u redu je 491 00:44:53,940 --> 00:44:55,180 Nema na čemu 492 00:44:55,180 --> 00:44:57,660 Ja sam samo običan 493 00:44:57,660 --> 00:44:58,380 polubog 494 00:44:58,380 --> 00:44:58,820 hej 495 00:44:58,820 --> 00:45:00,180 Jedan ima dva palca 496 00:45:00,180 --> 00:45:01,960 I povukao nebo 497 00:45:01,960 --> 00:45:03,440 Dok ste se gegali 498 00:45:03,440 --> 00:45:04,240 U visokom 499 00:45:04,240 --> 00:45:05,100 Ovo nebo 500 00:45:05,100 --> 00:45:07,160 Kad su noći postale hladne 501 00:45:07,160 --> 00:45:08,340 Tko te ukrao 502 00:45:08,340 --> 00:45:09,840 Vatra odozdo 503 00:45:09,840 --> 00:45:11,040 Gledaš u njega 504 00:45:11,040 --> 00:45:11,300 Yo 505 00:45:12,060 --> 00:45:12,780 Oh 506 00:45:12,780 --> 00:45:14,980 I ja laso 507 00:45:14,980 --> 00:45:15,980 Sunce 508 00:45:15,980 --> 00:45:16,940 Nema na čemu 509 00:45:16,940 --> 00:45:18,060 Da produžiš svoje dane 510 00:45:18,060 --> 00:45:19,360 I donijeti vam zabavu 511 00:45:19,360 --> 00:45:21,220 I ja srce 512 00:45:21,220 --> 00:45:22,920 Kao povjetarac 513 00:45:22,920 --> 00:45:23,800 Nema na čemu 514 00:45:23,800 --> 00:45:25,040 Za popunjavanje noktiju 515 00:45:25,040 --> 00:45:26,320 I protresti svoje snove 516 00:45:26,320 --> 00:45:27,920 Pa što da kažem 517 00:45:27,920 --> 00:45:28,740 Osim 518 00:45:28,740 --> 00:45:29,940 Nema na čemu 519 00:45:29,940 --> 00:45:31,760 Za otoke 520 00:45:31,760 --> 00:45:33,240 Izvukao sam iz mora 521 00:45:33,240 --> 00:45:34,880 Nema potrebe za molitvom 522 00:45:34,880 --> 00:45:35,840 u redu je 523 00:45:35,840 --> 00:45:37,020 Nema na čemu 524 00:45:37,020 --> 00:45:37,580 ha 525 00:45:37,580 --> 00:45:39,420 Pretpostavljam da je to samo moj način 526 00:45:39,420 --> 00:45:40,420 Biti ja 527 00:45:41,300 --> 00:45:42,260 Nema na čemu 528 00:45:43,240 --> 00:45:44,200 Nema na čemu 529 00:45:45,080 --> 00:45:46,800 Pa kad bolje razmislim 530 00:45:46,800 --> 00:45:47,380 ne mogu 531 00:45:47,380 --> 00:45:48,760 Iskreno, mogao bih nabrajati unedogled 532 00:45:48,760 --> 00:45:49,340 Mogao bih objasniti 533 00:45:49,340 --> 00:45:50,400 Svaka prirodna pojava 534 00:45:50,400 --> 00:45:51,140 Plima 535 00:45:51,140 --> 00:45:51,640 Trava 536 00:45:51,640 --> 00:45:52,140 Tlo 537 00:45:52,140 --> 00:45:52,520 o ne 538 00:45:52,520 --> 00:45:52,860 Što nije 539 00:45:52,860 --> 00:45:53,760 Mi samo podučavamo 540 00:45:53,760 --> 00:45:54,580 Stavila sam obrok 541 00:45:54,580 --> 00:45:55,500 Pokopao sam suca 542 00:45:55,500 --> 00:45:56,320 Izašli ste iz stabla 543 00:45:56,320 --> 00:45:57,280 Sad imaš kokosove orahe 544 00:45:57,280 --> 00:45:58,220 Koja je lekcija 545 00:45:58,220 --> 00:45:59,180 Što oduzima 546 00:45:59,180 --> 00:45:59,900 Nemoj mi zabrljati 547 00:45:59,900 --> 00:46:00,920 Kad je u bijegu 548 00:46:00,920 --> 00:46:01,780 I goblen 549 00:46:01,780 --> 00:46:02,560 Ovdje na mojoj koži 550 00:46:02,560 --> 00:46:03,800 To je karta pobjeda 551 00:46:03,800 --> 00:46:04,260 pobijedio sam 552 00:46:04,260 --> 00:46:05,340 Zašto nisam napravio 553 00:46:05,340 --> 00:46:05,980 Svašta se događa 554 00:46:05,980 --> 00:46:06,580 Pogledaj to 555 00:46:06,580 --> 00:46:07,180 Mislimo na čovjeka 556 00:46:07,180 --> 00:46:08,180 Samo pijemo 557 00:46:08,180 --> 00:46:09,160 I pjevanje i sapiranje 558 00:46:09,160 --> 00:46:10,060 Ali kad se drijema 559 00:46:10,060 --> 00:46:10,940 Želimo imati 560 00:46:10,940 --> 00:46:11,740 Victory se smije 561 00:46:11,740 --> 00:46:13,380 Vraćanje refrena 562 00:46:13,380 --> 00:46:15,940 Pa u svakom slučaju da kažem 563 00:46:15,940 --> 00:46:17,040 Nema na čemu 564 00:46:17,040 --> 00:46:19,440 Kakav divan svijet 565 00:46:19,440 --> 00:46:20,340 znate 566 00:46:20,340 --> 00:46:21,900 Hej, u redu je 567 00:46:21,900 --> 00:46:22,860 u redu je 568 00:46:22,860 --> 00:46:24,020 Nema na čemu 569 00:46:24,020 --> 00:46:26,380 Kad bolje razmislim 570 00:46:26,380 --> 00:46:27,320 Moram ići 571 00:46:27,320 --> 00:46:28,960 Hej, u redu je 572 00:46:28,960 --> 00:46:29,880 dopustite mi da kažem 573 00:46:29,880 --> 00:46:31,040 Nema na čemu 574 00:46:31,040 --> 00:46:33,340 Jer će mi trebati 575 00:46:33,340 --> 00:46:34,300 Taj kaput 576 00:46:34,300 --> 00:46:36,020 plovim dalje 577 00:46:46,940 --> 00:46:47,960 I hvala vam 578 00:46:53,980 --> 00:46:55,060 Šunjavi sin a 579 00:46:55,060 --> 00:46:55,480 Plaža 580 00:46:55,980 --> 00:46:57,240 Nasmiješit ću ti se kasnije 581 00:47:05,870 --> 00:47:06,270 jao 582 00:47:06,270 --> 00:47:06,710 Što 583 00:47:07,410 --> 00:47:08,310 Pa neću ići 584 00:47:08,310 --> 00:47:09,370 Na Tefiti s nekim klincem 585 00:47:09,370 --> 00:47:10,270 Idem po svoju udicu 586 00:47:11,650 --> 00:47:12,050 prijatelju 587 00:47:12,050 --> 00:47:13,290 Već imate svoju 588 00:47:13,290 --> 00:47:14,690 Ja nisam Molly bez svog 589 00:47:14,690 --> 00:47:15,550 A ako tako nastaviš 590 00:47:15,550 --> 00:47:17,030 Imam špilju u koju možeš otići 591 00:47:24,890 --> 00:47:25,730 Vrat čamca 592 00:48:08,160 --> 00:48:09,380 Toga se sjećam 593 00:48:12,720 --> 00:48:13,740 Ona je dobro 594 00:48:13,740 --> 00:48:14,980 Gle, hoće li ona 595 00:48:14,980 --> 00:48:16,060 Cijeli jedan otok 596 00:48:16,060 --> 00:48:17,040 Sama sebi 597 00:48:17,040 --> 00:48:18,880 I svidjet će joj se 598 00:48:18,880 --> 00:48:21,020 I voljet ću te 599 00:48:22,940 --> 00:48:23,860 U mom 600 00:48:28,380 --> 00:48:29,620 Hajde da te ugojimo 601 00:48:29,620 --> 00:48:30,020 batak 602 00:48:36,520 --> 00:48:37,240 Vau 603 00:48:37,240 --> 00:48:38,900 Ti si glup 604 00:48:39,760 --> 00:48:40,840 Dobra piletina 605 00:48:52,060 --> 00:48:52,780 ah 606 00:49:00,780 --> 00:49:01,920 Tako blizu 607 00:49:01,920 --> 00:49:03,860 Mogla bih to gledati cijeli dan 608 00:49:03,860 --> 00:49:05,220 Uživajte na otoku 609 00:49:05,220 --> 00:49:06,120 Maui 610 00:49:06,120 --> 00:49:06,520 Van 611 00:49:07,560 --> 00:49:08,400 hej 612 00:49:08,400 --> 00:49:08,980 br 613 00:49:08,980 --> 00:49:26,480 I vratila se 614 00:49:26,480 --> 00:49:27,640 Zatvori oči 615 00:49:28,740 --> 00:49:30,540 Ja sam jedan od 616 00:49:30,540 --> 00:49:30,840 Više 617 00:49:30,840 --> 00:49:34,860 Dobar posao 618 00:49:39,260 --> 00:49:40,940 Bilo je 619 00:49:40,940 --> 00:49:41,560 Boana 620 00:49:41,560 --> 00:49:42,100 točno 621 00:49:42,100 --> 00:49:42,500 od 622 00:49:43,440 --> 00:49:44,460 Što je u tjednu 623 00:49:44,460 --> 00:49:45,540 Obnovi srce 624 00:49:57,630 --> 00:49:58,670 Riskirat ću 625 00:49:58,670 --> 00:49:59,290 S čudovištima 626 00:50:00,050 --> 00:50:00,410 Riskirat ću s čudovištima 627 00:50:00,410 --> 00:50:00,610 u redu 628 00:50:00,610 --> 00:50:01,210 vani sam 629 00:50:08,210 --> 00:50:09,670 Mislio sam da smo prijatelji 630 00:50:14,130 --> 00:50:14,610 opa 631 00:50:16,490 --> 00:50:17,550 Što je s tobom 632 00:50:17,550 --> 00:50:18,550 Sve je u redu sa mnom 633 00:50:18,550 --> 00:50:19,210 Ja sam super 634 00:50:19,210 --> 00:50:19,770 Zar nisi čuo 635 00:50:19,770 --> 00:50:20,770 Jeste li 636 00:50:20,770 --> 00:50:21,370 br 637 00:50:22,670 --> 00:50:23,510 ne ne ne 638 00:50:23,510 --> 00:50:24,690 nemoj to raditi 639 00:50:25,290 --> 00:50:25,770 uplašena 640 00:50:25,770 --> 00:50:26,830 ne ne ne ne 641 00:50:27,430 --> 00:50:27,890 uplašena 642 00:50:27,890 --> 00:50:28,410 br 643 00:50:28,410 --> 00:50:28,650 uplašena 644 00:50:28,650 --> 00:50:28,850 br 645 00:50:28,850 --> 00:50:30,550 Ja se ne bojim 646 00:50:32,570 --> 00:50:33,770 Ta stvar nije srce 647 00:50:33,770 --> 00:50:34,410 To je prokletstvo 648 00:50:34,410 --> 00:50:35,750 I drugog sam ga uzeo 649 00:50:35,750 --> 00:50:37,150 Odnesena sam s neba 650 00:50:37,150 --> 00:50:38,270 I izgubio sam udicu 651 00:50:38,270 --> 00:50:39,650 Makni to od mene 652 00:50:39,650 --> 00:50:41,430 Makni ovo. 653 00:50:41,630 --> 00:50:42,170 Da, dosta je. 654 00:50:42,410 --> 00:50:44,250 Ja sam polubog. 655 00:50:45,870 --> 00:50:47,250 I udarit ću te. 656 00:50:48,130 --> 00:50:49,710 Ne želiš ništa od ovog dima. 657 00:50:50,630 --> 00:50:51,530 Da, ti. 658 00:50:51,790 --> 00:50:52,670 Baš kao što ti to ne želiš. 659 00:50:52,790 --> 00:50:53,810 Ta stvar ne stvara život. 660 00:50:53,810 --> 00:50:54,770 To je svjetionik smrti. 661 00:50:54,970 --> 00:50:55,950 A ako to ne skloniš, 662 00:50:56,110 --> 00:50:57,210 tada će se dogoditi loše stvari. 663 00:50:57,430 --> 00:50:58,290 Skloniti ovo? 664 00:50:58,650 --> 00:50:59,050 Da. 665 00:50:59,250 --> 00:50:59,750 Srce? 666 00:50:59,910 --> 00:51:00,390 nemoj to raditi 667 00:51:00,450 --> 00:51:01,390 Od Tecitija? 668 00:51:01,930 --> 00:51:03,230 Srce Tecitija? 669 00:51:03,250 --> 00:51:04,330 Ne režite boga na taj način. 670 00:51:04,370 --> 00:51:05,150 Zbog tebe ćeš nas ubiti. 671 00:51:05,370 --> 00:51:06,750 Idem nam donijeti dva Tecitija 672 00:51:06,750 --> 00:51:08,330 tako da ga možete vratiti. 673 00:51:08,570 --> 00:51:09,250 Hvala. 674 00:51:09,650 --> 00:51:10,270 Nema na čemu. 675 00:51:18,950 --> 00:51:23,050 Znaš, da sam samo jednom pogriješio, 676 00:51:23,350 --> 00:51:24,110 Bio bih skroman. 677 00:51:24,270 --> 00:51:24,850 obećajem. 678 00:51:26,770 --> 00:51:27,830 sta je ovo 679 00:51:31,970 --> 00:51:32,730 Kakamora. 680 00:51:33,810 --> 00:51:34,570 Kakamora? 681 00:51:34,830 --> 00:51:35,590 Kakamora. 682 00:51:36,530 --> 00:51:38,270 Otrovni mali pljačkaši. 683 00:51:38,270 --> 00:51:40,470 Izgledaju nekako slatko. 684 00:51:44,150 --> 00:51:45,070 Stvarno? 685 00:51:45,630 --> 00:51:46,610 Božanstveno sladak. 686 00:51:48,190 --> 00:51:51,030 Pitam se zašto su ovdje. 687 00:51:56,910 --> 00:51:59,290 Pitam se zašto su ovdje. 688 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Bori se sad, zauzet ćeš državu. 689 00:52:15,030 --> 00:52:16,290 Ne znaš jedriti? 690 00:52:16,530 --> 00:52:17,910 Ja sam samouk. 691 00:52:18,390 --> 00:52:18,410 Oh. 692 00:52:26,110 --> 00:52:27,310 Ah, molim te, odustani. 693 00:52:32,570 --> 00:52:33,970 Zar mu ne možeš obrijati glavu ili tako nešto? 694 00:52:34,170 --> 00:52:35,550 Nema čarobne udice, nema čarobne moći. 695 00:52:37,110 --> 00:52:37,450 Ah! 696 00:52:39,870 --> 00:52:40,270 Ah! 697 00:54:00,520 --> 00:54:01,860 Samo ću te ubiti. 698 00:54:10,540 --> 00:54:11,420 Trebat će mi to. 699 00:55:08,340 --> 00:55:42,480 učinili smo to mi pod mi misliš mama mi jer nismo ništa učinili ja sam to usput 700 00:55:42,480 --> 00:55:47,300 Maui se ne piše s mi, piše se s i mi smo živi, ali još uvijek to ne prihvaćam 701 00:55:47,300 --> 00:55:53,160 Zašto ne, jer da biste pobijedili, morat ćete proći do čudovišta od lave 702 00:55:54,580 --> 00:55:58,120 ti si ikada pobijedio princezu čudovišta od lave, nisi 703 00:56:01,780 --> 00:56:12,880 znaš što ću samo reći da ste oboje jako loši želiš da vjerujem da imam tvoj cijeli 704 00:56:12,880 --> 00:56:19,860 otok tvoj poglavica on je izabrao tebe odaberi to je jaka riječ ne idem u samoubilačku misiju 705 00:56:19,860 --> 00:56:25,780 s nekim da vratim srce trebaš me kod mene kaže ne ja ću dobiti svoj kraj 706 00:56:25,780 --> 00:56:33,300 rasprava opet bi bio heroj to je ono o čemu si u pravu 707 00:56:33,300 --> 00:56:42,080 djevojčice ja sam heroj pa možda si ti bila ali mnogo toga se promijenilo tisuću godina 708 00:56:42,080 --> 00:56:46,640 sada si ti tip koji je ukrao srce tefiti tip koji je prokleo cijeli svijet 709 00:56:49,140 --> 00:56:50,480 ti nisi ničiji heroj 710 00:56:54,440 --> 00:56:57,020 to je nemoguće ja sam svačiji heroj 711 00:57:02,520 --> 00:57:10,700 oh lijepo samo se druži s izgledom poluboga obećavam da ćeš ovo vratiti i spasiti svijet 712 00:57:11,760 --> 00:57:16,020 ti bi zauvijek bio svačiji heroj, dobro zvuči 713 00:57:30,210 --> 00:57:31,870 istina je da te imam zbog toga 714 00:57:39,850 --> 00:57:44,690 ako to učinim onda ćete me vi i vaši ljudi oslovljavati s herojem 715 00:57:45,450 --> 00:57:46,850 ponašaj se kao jedan i mogao bih 716 00:57:49,410 --> 00:57:49,870 dogovor 717 00:58:21,580 --> 00:58:24,120 radi se o tome da vidite kamo idete u svojim mislima 718 00:58:24,920 --> 00:58:27,800 radi se o tome da znaš gdje si i gdje si bio 719 00:58:27,800 --> 00:58:31,240 ja nisam princeza ja sam kći poglavice 720 00:58:31,240 --> 00:58:36,540 ista je stvar ne da ako nosiš suknju i ako imaš malu životinjicu 721 00:58:36,540 --> 00:58:44,440 ti si princeza princeza a ne putokaz osim ako ne nađeš način da budeš manje dosadna 722 00:58:48,320 --> 00:58:51,120 stvarno puhnuti strelicom u moju guzicu 723 00:58:56,180 --> 00:58:59,700 ako znaš govoriti možeš i podučavati 724 00:58:59,700 --> 00:59:02,280 ja sam polubog 725 00:59:02,900 --> 00:59:05,680 čekaj kod mene manje od jednog udarca 726 00:59:08,860 --> 00:59:10,340 pokrenuti probati stvar 727 00:59:12,720 --> 00:59:15,260 ne ne to jedno drugo 728 00:59:15,260 --> 00:59:17,300 nema smeđe ceste 729 00:59:18,760 --> 00:59:23,620 mjeriš zvijezde ne daješ nebu peticu 730 00:59:26,940 --> 00:59:30,880 osjetis vodu topla je znaci da idemo pravim putem 731 00:59:31,760 --> 00:59:34,880 hladno je čekaj postaje toplije 732 00:59:38,200 --> 00:59:41,440 eh to je odvratno što nije u redu s tobom 733 00:59:51,400 --> 00:59:52,200 ovdje smo 734 01:00:15,410 --> 01:00:16,570 što je ljubav ljutić 735 01:00:17,670 --> 01:00:18,410 ovdje smo 736 01:00:33,850 --> 01:00:35,630 jesi li siguran da ovaj tip ima tvoju sreću 737 01:00:37,430 --> 01:00:38,750 tamatoa nije frajer 738 01:00:39,630 --> 01:00:42,630 sve što je cool što potone na dno oceana on to skuplja 739 01:00:43,810 --> 01:00:45,410 nema ništa hladnije od moje udice 740 01:00:46,150 --> 01:00:47,590 osim možda mog lica 741 01:00:49,170 --> 01:00:50,070 ili ove mišiće 742 01:00:51,690 --> 01:00:52,650 dobivam svoju udicu 743 01:01:11,590 --> 01:01:13,490 sad počni pjevati, povratit ću 744 01:01:17,440 --> 01:01:19,280 pa ne videći ulaz 745 01:01:19,280 --> 01:01:22,360 ulaz će se pojaviti tek nakon ljudske žrtve 746 01:01:23,760 --> 01:01:24,560 ti se šališ 747 01:01:25,220 --> 01:01:26,440 trebaš zasvijetliti 748 01:01:53,260 --> 01:01:54,120 ne brini 749 01:01:54,120 --> 01:01:56,940 mnogo je niže nego što izgleda 750 01:02:14,180 --> 01:02:17,180 ocean te izabrao s razlogom 751 01:02:36,500 --> 01:02:51,290 ti živiš 752 01:02:51,290 --> 01:02:51,970 idi ti 753 01:02:51,970 --> 01:02:52,930 kako mi stoji kosa 754 01:02:52,930 --> 01:02:53,750 nemoj odgovoriti na to 755 01:02:53,750 --> 01:02:56,430 znaš što bi možda mogao skočiti natrag i otići odavde dok gunđali idu na posao 756 01:02:56,430 --> 01:02:57,970 prestani pokušavati odbaciti me 757 01:02:58,370 --> 01:02:59,410 mogu raditi stvari 758 01:02:59,410 --> 01:03:00,350 da kao što 759 01:03:00,350 --> 01:03:03,630 kao da sam upravo skočio u tu stvar s ustima čudovišta i nisam umro 760 01:03:04,790 --> 01:03:06,450 i izvukao sam te s tog otoka 761 01:03:07,030 --> 01:03:08,010 nitko drugi to nije učinio 762 01:03:11,190 --> 01:03:12,290 pa koji nam je plan 763 01:03:12,930 --> 01:03:14,290 oh još si tu 764 01:03:14,290 --> 01:03:16,650 planirao sam sve to učiniti sam 765 01:03:16,650 --> 01:03:17,770 ali danas nisam te sreće 766 01:03:17,770 --> 01:03:18,530 maui 767 01:03:20,750 --> 01:03:22,530 mogu biti od koristi ako mi dopustiš 768 01:03:27,700 --> 01:03:28,180 u redu 769 01:03:28,180 --> 01:03:28,780 stvarno 770 01:03:28,780 --> 01:03:29,560 znate 771 01:03:30,160 --> 01:03:31,020 ponekad u životu 772 01:03:31,020 --> 01:03:32,140 ti si heroj 773 01:03:32,140 --> 01:03:33,340 a ponekad 774 01:03:35,240 --> 01:03:36,040 ti si mamac 775 01:03:37,420 --> 01:03:38,100 čekaj što 776 01:03:44,370 --> 01:03:44,970 vau 777 01:03:44,970 --> 01:03:46,890 sjajna svjetlucava trska 778 01:03:47,650 --> 01:03:48,250 svjetlucati 779 01:03:48,250 --> 01:03:49,270 svjetlucati 780 01:03:49,270 --> 01:03:50,670 što ideš na sprovod 781 01:03:50,670 --> 01:03:52,710 znaš li kako te sada uvjeravam zvučiš 782 01:03:52,710 --> 01:03:53,970 moraš se posvetiti 783 01:03:53,970 --> 01:03:56,070 reci drugi redak koji sam napisao 784 01:03:56,070 --> 01:03:57,430 zabavite se s njim 785 01:03:57,430 --> 01:03:58,070 shvatio si 786 01:04:00,600 --> 01:04:02,260 ja sam svjetlucavo blago 787 01:04:02,260 --> 01:04:03,580 pogledaj ovamo 788 01:04:03,580 --> 01:04:04,600 ponovi to 789 01:04:04,600 --> 01:04:05,380 o uvjerljivije 790 01:04:05,380 --> 01:04:06,000 svjetlucati 791 01:04:06,000 --> 01:04:07,060 postrance 792 01:04:07,060 --> 01:04:07,720 svjetlucati 793 01:04:07,720 --> 01:04:08,460 pametniji 794 01:04:08,460 --> 01:04:09,460 svjetlucati 795 01:04:09,460 --> 01:04:10,700 kolješ laži 796 01:04:10,700 --> 01:04:11,360 svjetlucati 797 01:04:11,360 --> 01:04:12,380 zvučiš kao pijanac 798 01:04:12,380 --> 01:04:13,640 ne znam ni što je to bilo 799 01:04:13,640 --> 01:04:14,180 svjetlucati 800 01:04:14,180 --> 01:04:15,560 previše nedopadljivo 801 01:04:15,560 --> 01:04:16,160 svjetlucati 802 01:04:19,630 --> 01:04:20,870 sve je sranje 803 01:04:20,870 --> 01:04:22,230 ne mogu više ovo 804 01:04:22,230 --> 01:04:23,150 da možeš 805 01:04:23,150 --> 01:04:24,370 ti budi mamac 806 01:04:24,850 --> 01:04:26,130 samo ću otići gore i uzeti ga 807 01:04:26,130 --> 01:04:27,370 pogledaj ako odeš tamo poginut ćeš 808 01:04:27,370 --> 01:04:28,830 barem bi ovo bilo gotovo 809 01:04:29,910 --> 01:04:30,710 u redu slušaj 810 01:04:30,710 --> 01:04:32,650 ako naletiš na njega moraš mu odvratiti pažnju 811 01:04:33,230 --> 01:04:35,830 i zapamti da se voli hvaliti kako je sjajan 812 01:04:35,830 --> 01:04:37,870 ne vas dvoje se morate dobro slagati 813 01:04:37,870 --> 01:04:38,790 ne baš 814 01:04:38,790 --> 01:04:40,050 ne otkako sam mu otkinula nogu 815 01:04:40,050 --> 01:04:41,450 ti si otkinuo njegov 816 01:04:45,050 --> 01:04:45,790 moey 817 01:04:47,750 --> 01:04:48,490 moey 818 01:04:48,490 --> 01:04:51,750 tko je 819 01:05:05,120 --> 01:05:06,180 glava školjke 820 01:05:06,180 --> 01:05:07,020 tijelo školjke 821 01:05:07,020 --> 01:05:08,180 čekaj malo 822 01:05:08,180 --> 01:05:09,300 ti si čovjek 823 01:05:09,300 --> 01:05:13,060 što radiš ovdje dolje 824 01:05:13,060 --> 01:05:14,120 u carstvu 825 01:05:14,120 --> 01:05:15,680 od čudovišta 826 01:05:19,080 --> 01:05:20,540 odabrati oko dušo 827 01:05:20,540 --> 01:05:21,160 ne mogu 828 01:05:21,160 --> 01:05:22,700 ne mogu se koncentrirati na ono što govorim 829 01:05:22,700 --> 01:05:24,140 da, odaberi jedan 830 01:05:24,140 --> 01:05:25,060 samo odaberi jedan 831 01:05:25,060 --> 01:05:27,540 ti si smiješno stvorenje 832 01:05:27,540 --> 01:05:29,180 ali ova ogrlica 833 01:05:29,180 --> 01:05:29,660 nemoj 834 01:05:29,660 --> 01:05:31,040 to sam i mislio 835 01:05:33,140 --> 01:05:34,800 dobro sam jeo 836 01:05:34,800 --> 01:05:35,520 moja baka 837 01:05:35,520 --> 01:05:36,480 i trajalo je tjedan dana 838 01:05:36,480 --> 01:05:38,440 jer je bila apsolutno ogromna 839 01:05:38,440 --> 01:05:40,560 zašto si ovdje 840 01:05:44,660 --> 01:05:45,680 za vas 841 01:05:45,680 --> 01:05:48,040 jer si tako nevjerojatna 842 01:05:48,040 --> 01:05:49,660 upoznati se 843 01:05:49,660 --> 01:05:50,720 tebe 844 01:05:50,720 --> 01:05:52,120 nastavi 845 01:05:52,120 --> 01:05:54,320 mi smrtnici smo čuli mnogo o tome 846 01:05:54,320 --> 01:05:55,540 rak 847 01:05:55,540 --> 01:05:57,000 koji je pojeo svoju nanu 848 01:05:57,000 --> 01:05:57,780 i postao 849 01:05:57,780 --> 01:05:58,920 legenda 850 01:05:58,920 --> 01:06:00,000 čekaj malo 851 01:06:00,000 --> 01:06:03,420 pokušavaš li me samo natjerati da govorim o sebi 852 01:06:03,420 --> 01:06:05,460 jer ako jesi 853 01:06:05,460 --> 01:06:08,000 rado ću to učiniti 854 01:06:08,000 --> 01:06:08,480 huh 855 01:06:08,480 --> 01:06:10,120 u jakoj formi 856 01:06:10,120 --> 01:06:10,960 u redu svi 857 01:06:10,960 --> 01:06:11,940 zato vježbamo 858 01:06:11,940 --> 01:06:12,380 svjetlo 859 01:06:12,380 --> 01:06:13,820 glazba 860 01:06:13,820 --> 01:06:16,180 učinio sam to 861 01:06:21,700 --> 01:06:23,400 bio sam zamka 862 01:06:23,400 --> 01:06:24,260 mali račić 863 01:06:24,260 --> 01:06:24,720 jednom 864 01:06:25,400 --> 01:06:27,580 sada znam da ne mogu biti sretna 865 01:06:27,580 --> 01:06:28,480 kao školjkaš 866 01:06:28,480 --> 01:06:30,180 jer sam lijepa 867 01:06:30,180 --> 01:06:30,780 dijete 868 01:06:31,800 --> 01:06:33,040 jeste li dečki 869 01:06:33,040 --> 01:06:34,980 slušaj svoje srce 870 01:06:34,980 --> 01:06:36,220 budi ono što jesi 871 01:06:36,220 --> 01:06:36,660 voli me 872 01:06:36,660 --> 01:06:37,340 vani 873 01:06:37,340 --> 01:06:39,320 trebam slatke riječi 874 01:06:39,320 --> 01:06:40,440 pocijepati njezine argumente 875 01:06:40,440 --> 01:06:41,040 odvojeno 876 01:06:41,040 --> 01:06:42,620 smijete lagati 877 01:07:18,390 --> 01:07:19,410 vratio sam se 878 01:07:22,470 --> 01:07:24,030 moe je vrijeme 879 01:07:24,030 --> 01:07:25,250 što kažete svi 880 01:07:25,250 --> 01:07:26,310 veliki zagrljaj 881 01:07:26,310 --> 01:07:27,570 dolazi gore 882 01:07:36,950 --> 01:07:38,350 da, dobro držim 883 01:07:38,350 --> 01:07:39,090 znam što radim 884 01:07:40,430 --> 01:07:41,730 nisam naručio 885 01:07:41,730 --> 01:07:42,650 kalamari 886 01:07:46,250 --> 01:07:46,970 dobro 887 01:07:48,430 --> 01:07:50,430 ova mama ima problema 888 01:07:50,430 --> 01:07:51,430 molim te pogledaj 889 01:07:51,430 --> 01:07:53,530 tvoj mali pješčani prokletnik 890 01:07:53,530 --> 01:07:54,370 stvarno bog 891 01:07:54,370 --> 01:07:57,230 kakva užasna izvedba 892 01:07:57,230 --> 01:07:58,630 dobiti ga 893 01:07:58,630 --> 01:07:59,950 ne mijenjaš ga 894 01:07:59,950 --> 01:08:01,030 kao nekada 895 01:08:01,030 --> 01:08:04,010 da, moram ti odati priznanje 896 01:08:04,010 --> 01:08:05,210 za moj početak 897 01:08:05,210 --> 01:08:06,570 i tvoje tetovaže 898 01:08:06,570 --> 01:08:07,770 s vanjske strane 899 01:08:08,630 --> 01:08:09,930 baš kao ti 900 01:08:09,930 --> 01:08:10,730 napravio sam sebe 901 01:08:10,730 --> 01:08:11,650 svijet zbogom 902 01:08:11,650 --> 01:08:13,430 nikad se neću sakriti 903 01:08:13,430 --> 01:08:14,190 ne mogu 904 01:08:14,190 --> 01:08:14,550 ako ti 905 01:08:14,550 --> 01:08:15,310 pokaži mi 906 01:08:15,310 --> 01:08:16,810 gledaj me kako plešem 907 01:08:16,810 --> 01:08:17,710 poput dijamanta 908 01:08:17,710 --> 01:08:19,050 u tvojoj ljubavi 909 01:08:19,050 --> 01:08:20,150 udario sam sebe 910 01:08:20,150 --> 01:08:20,750 sebe 911 01:08:20,750 --> 01:08:21,410 to je tako 912 01:08:21,410 --> 01:08:22,050 posramljivanje 913 01:08:22,050 --> 01:08:23,610 dođi vojska tvoja 914 01:08:23,610 --> 01:08:24,450 ali nikad neće 915 01:08:24,450 --> 01:08:25,350 biti dovoljno 916 01:08:25,350 --> 01:08:27,030 moja emisija koja dolazi 917 01:08:27,030 --> 01:08:28,010 ja sam za 918 01:08:28,010 --> 01:08:31,150 to je sve 919 01:08:31,150 --> 01:08:31,730 to će biti 920 01:08:31,730 --> 01:08:32,130 reci mi 921 01:08:32,130 --> 01:08:32,590 daleko 922 01:09:34,960 --> 01:09:36,920 imam nešto sjajno za tebe 923 01:09:36,920 --> 01:09:38,780 srce poraza 924 01:09:38,780 --> 01:09:40,100 dat ću mu ga 925 01:09:40,100 --> 01:09:41,080 želiš to 926 01:09:42,000 --> 01:09:42,940 dođi i uzmi 927 01:09:42,940 --> 01:09:45,280 ne možeš pobjeći od mene 928 01:10:17,840 --> 01:10:19,320 čekaj malo 929 01:10:19,320 --> 01:10:20,140 vidim 930 01:10:20,140 --> 01:10:21,420 ona uzima barnakulu 931 01:10:21,420 --> 01:10:22,300 i ona je to pokrila 932 01:10:22,300 --> 01:10:23,940 u bioluminiscentnim algama 933 01:10:23,940 --> 01:10:24,840 kao skretanje pažnje 934 01:10:26,220 --> 01:10:27,540 vrati se ovamo 935 01:10:29,120 --> 01:10:31,400 nema bijega 936 01:10:36,250 --> 01:10:37,970 hej jel ti se svidjela pjesma 937 01:10:37,970 --> 01:10:43,560 jeste li 938 01:10:56,320 --> 01:10:57,000 slušati 939 01:10:58,280 --> 01:10:59,340 ja uh 940 01:10:59,340 --> 01:11:00,760 stvarno cijenim 941 01:11:00,760 --> 01:11:01,780 što si radio tamo dolje 942 01:11:01,780 --> 01:11:03,020 za to je trebalo hrabrosti 943 01:11:03,020 --> 01:11:03,340 i ja 944 01:11:04,340 --> 01:11:05,020 oh 945 01:11:05,020 --> 01:11:06,140 shvaćam 946 01:11:06,140 --> 01:11:08,040 veliki, čvrsti zgodan momak 947 01:11:08,040 --> 01:11:08,800 postaje emocionalan 948 01:11:08,800 --> 01:11:09,800 a što radiš 949 01:11:09,800 --> 01:11:10,720 smiješ se 950 01:11:10,720 --> 01:11:11,860 u njegovu licu 951 01:11:13,380 --> 01:11:13,880 bog 952 01:11:13,880 --> 01:11:14,520 sisati 953 01:11:14,520 --> 01:11:15,180 o ne 954 01:11:15,180 --> 01:11:15,920 postoji li nešto 955 01:11:15,920 --> 01:11:16,480 na mom licu 956 01:11:17,040 --> 01:11:17,880 u mojim zubima 957 01:11:17,880 --> 01:11:19,100 postoji li nešto 958 01:11:19,100 --> 01:11:19,580 u mojim zubima 959 01:11:19,580 --> 01:11:20,900 ne ne ne ne ne 960 01:11:20,900 --> 01:11:21,440 ne ne 961 01:11:22,060 --> 01:11:22,960 glava morskog psa 962 01:11:22,960 --> 01:11:24,580 sviđa mi se ovaj dio 963 01:11:24,580 --> 01:11:25,120 mislim 964 01:11:25,120 --> 01:11:26,020 mislim na lijepi dio 965 01:11:26,020 --> 01:11:27,020 nisam se šalio 966 01:11:27,020 --> 01:11:27,320 od 967 01:11:27,320 --> 01:11:28,160 morski pas 968 01:11:28,160 --> 01:11:28,980 dio 969 01:11:28,980 --> 01:11:29,640 pogledati 970 01:11:30,280 --> 01:11:31,320 poanta je 971 01:11:31,320 --> 01:11:32,720 solidno si mi učinio 972 01:11:32,720 --> 01:11:33,660 ali 973 01:11:33,660 --> 01:11:35,040 skoro si umro 974 01:11:35,040 --> 01:11:36,140 a nisam ni mogla 975 01:11:36,140 --> 01:11:37,080 pobijediti glupo sranje 976 01:11:37,080 --> 01:11:37,680 dakle 977 01:11:37,680 --> 01:11:38,820 šanse za premlaćivanje 978 01:11:38,820 --> 01:11:39,440 takva 979 01:11:39,440 --> 01:11:40,420 ili bubkis 980 01:11:40,420 --> 01:11:41,500 ovu misiju 981 01:11:41,500 --> 01:11:42,920 nema šanse 982 01:11:42,920 --> 01:11:44,000 jer ti si 983 01:11:44,000 --> 01:11:44,620 još uvijek ti 984 01:11:44,620 --> 01:11:45,440 i ja imam 985 01:11:45,440 --> 01:11:46,140 glava morskog psa 986 01:11:48,020 --> 01:11:49,880 hej u redu je 987 01:11:49,880 --> 01:11:51,060 u redu je 988 01:11:51,060 --> 01:11:53,040 nema vjetra 989 01:11:53,040 --> 01:11:55,420 uskoro smo mrtvi 990 01:11:55,420 --> 01:11:57,980 uskoro smo mrtvi 991 01:11:57,980 --> 01:11:59,900 jer oboje smo 992 01:11:59,900 --> 01:12:00,760 umrijet ću 993 01:12:00,760 --> 01:12:01,840 na ovom brodu 994 01:12:01,840 --> 01:12:02,400 hej 995 01:12:02,400 --> 01:12:04,080 možda 996 01:12:04,080 --> 01:12:05,180 pokušaj s osmijehom 997 01:12:05,180 --> 01:12:07,240 divovski jastreb 998 01:12:13,020 --> 01:12:14,040 sada je on 999 01:12:14,040 --> 01:12:14,820 učinit ću 1000 01:12:14,820 --> 01:12:16,120 mrtvačev 1001 01:12:16,120 --> 01:12:16,520 lebdjeti 1002 01:12:16,520 --> 01:12:17,200 hej 1003 01:12:17,200 --> 01:12:18,360 zašto si 1004 01:12:18,360 --> 01:12:19,420 biti ovakav 1005 01:12:19,420 --> 01:12:20,680 ostavi me na miru 1006 01:12:25,680 --> 01:12:26,560 oboje 1007 01:12:26,560 --> 01:12:27,220 ostavi me na miru 1008 01:12:30,850 --> 01:12:31,950 kako ti 1009 01:12:32,570 --> 01:12:33,370 dobiti svoje 1010 01:12:33,370 --> 01:12:34,030 tetovaže 1011 01:12:34,030 --> 01:12:35,430 samo se pojave 1012 01:12:36,510 --> 01:12:37,630 kad ih zaradim 1013 01:12:38,610 --> 01:12:39,890 samo se pojave 1014 01:12:39,890 --> 01:12:41,530 kako si dobio 1015 01:12:41,530 --> 01:12:42,470 onaj 1016 01:12:44,610 --> 01:12:45,650 taj je muški 1017 01:12:45,650 --> 01:12:46,210 otkriće od 1018 01:12:46,210 --> 01:12:46,470 dadilja 1019 01:12:46,470 --> 01:12:47,510 što je nanya 1020 01:12:47,510 --> 01:12:48,150 nanya posao 1021 01:12:48,150 --> 01:12:49,350 samo ću zadržati 1022 01:12:49,350 --> 01:12:49,930 tražeći 1023 01:12:49,930 --> 01:12:50,490 ispusti to 1024 01:12:50,490 --> 01:12:51,310 zašto je bio taj rak 1025 01:12:51,310 --> 01:12:51,610 bockanje 1026 01:12:51,610 --> 01:12:52,070 odstupiti 1027 01:12:52,070 --> 01:12:52,650 što je to 1028 01:12:52,650 --> 01:12:53,070 br 1029 01:12:53,070 --> 01:12:54,070 što je to 1030 01:12:54,070 --> 01:12:54,850 ne želim razgovarati 1031 01:12:54,850 --> 01:13:11,520 o tome 1032 01:13:14,720 --> 01:13:16,040 ljudi moji 1033 01:13:17,680 --> 01:13:18,880 moja obitelj 1034 01:13:21,660 --> 01:13:22,960 neće preživjeti 1035 01:13:22,960 --> 01:13:23,800 ako ne napravimo 1036 01:13:23,800 --> 01:13:23,940 to 1037 01:13:25,600 --> 01:13:26,760 želim pomoći 1038 01:13:28,280 --> 01:13:29,300 ako mi dopustiš 1039 01:13:42,890 --> 01:13:43,970 nisam rođen a 1040 01:13:43,970 --> 01:13:44,450 polubog 1041 01:13:48,720 --> 01:13:49,640 imao sam ljudskog 1042 01:13:49,640 --> 01:13:50,100 roditelje 1043 01:13:52,180 --> 01:13:52,880 odlučili su 1044 01:13:52,880 --> 01:13:53,420 nije me htio 1045 01:13:56,370 --> 01:13:57,470 pa su me ubacili 1046 01:13:57,470 --> 01:13:57,810 ocean 1047 01:13:57,810 --> 01:13:59,150 kao da sam bio ništa 1048 01:14:00,170 --> 01:14:01,230 nekako sam oprao 1049 01:14:01,230 --> 01:14:01,670 na obalu 1050 01:14:03,170 --> 01:14:04,290 pronašli bogovi 1051 01:14:05,830 --> 01:14:06,710 dali su mi 1052 01:14:06,710 --> 01:14:07,130 moja udica 1053 01:14:08,230 --> 01:14:09,210 natjerali su me 1054 01:14:09,210 --> 01:14:09,570 maui 1055 01:14:10,990 --> 01:14:11,930 pa natrag 1056 01:14:11,930 --> 01:14:12,690 ljudima 1057 01:14:12,690 --> 01:14:13,090 otišao sam 1058 01:14:14,210 --> 01:14:15,210 dao sam im 1059 01:14:15,210 --> 01:14:15,570 sve 1060 01:14:17,010 --> 01:14:17,550 otoci 1061 01:14:19,550 --> 01:14:20,090 požara 1062 01:14:22,610 --> 01:14:23,150 kokosi 1063 01:14:25,830 --> 01:14:26,810 dao sam im 1064 01:14:26,810 --> 01:14:27,130 bilo što 1065 01:14:27,130 --> 01:14:27,790 ikada željeli 1066 01:14:29,790 --> 01:14:30,790 uzeo si 1067 01:14:30,790 --> 01:14:31,750 srce za nas 1068 01:14:33,870 --> 01:14:34,790 jesi 1069 01:14:34,790 --> 01:14:35,310 sve 1070 01:14:35,310 --> 01:14:36,010 za nas 1071 01:14:37,470 --> 01:14:38,350 pa mi 1072 01:14:38,350 --> 01:14:38,870 volim te 1073 01:14:41,530 --> 01:14:42,250 da 1074 01:14:45,830 --> 01:14:46,990 nije bilo nikada 1075 01:14:46,990 --> 01:14:47,350 dovoljno 1076 01:14:47,350 --> 01:14:48,570 ocean 1077 01:14:48,570 --> 01:14:49,270 izabrao 1078 01:14:49,270 --> 01:14:50,710 ti također 1079 01:14:50,710 --> 01:14:51,790 to je tvoje 1080 01:14:51,790 --> 01:14:52,210 za ponijeti 1081 01:14:52,210 --> 01:14:53,250 jer to 1082 01:14:53,250 --> 01:14:54,270 vidio nekoga 1083 01:14:54,270 --> 01:14:55,350 dostojno 1084 01:14:55,350 --> 01:14:56,210 biti spašen 1085 01:14:56,210 --> 01:14:57,190 a što sam ja 1086 01:14:57,190 --> 01:14:57,530 sada 1087 01:14:57,530 --> 01:14:58,810 ti si maui 1088 01:15:00,010 --> 01:15:01,050 bogovi 1089 01:15:01,050 --> 01:15:01,590 nije napravio 1090 01:15:01,590 --> 01:15:02,230 to istina 1091 01:15:03,690 --> 01:15:04,730 jesi 1092 01:15:08,400 --> 01:15:09,120 u redu 1093 01:15:11,820 --> 01:15:12,760 ne ispred 1094 01:15:12,760 --> 01:15:13,320 od gosta 1095 01:15:23,430 --> 01:15:24,890 ali čekaj 1096 01:15:25,910 --> 01:15:26,630 maui 1097 01:15:26,630 --> 01:15:27,330 vratilo se 1098 01:15:49,180 --> 01:15:50,260 oprosti piletina 1099 01:18:14,870 --> 01:18:16,490 shvatio sam 1100 01:18:16,490 --> 01:18:16,710 dolje 1101 01:18:20,610 --> 01:18:21,230 znate 1102 01:18:21,230 --> 01:18:21,650 ocean 1103 01:18:21,650 --> 01:18:21,990 volio bi 1104 01:18:21,990 --> 01:18:22,250 kada ja 1105 01:18:22,250 --> 01:18:22,630 povuci se 1106 01:18:22,630 --> 01:18:23,090 otoci 1107 01:18:23,710 --> 01:18:24,750 tvoji preci 1108 01:18:24,750 --> 01:18:25,450 bi putovanje 1109 01:18:25,450 --> 01:18:25,870 tvoja mora 1110 01:18:25,870 --> 01:18:26,390 i pronaći 1111 01:18:27,290 --> 01:18:28,170 ta ogrlica 1112 01:18:28,170 --> 01:18:28,570 nosiš 1113 01:18:28,570 --> 01:18:29,530 koji je pripadao 1114 01:18:29,530 --> 01:18:30,130 na kautai 1115 01:18:30,130 --> 01:18:30,390 vasa 1116 01:18:30,390 --> 01:18:31,570 prvi majstor 1117 01:18:31,570 --> 01:18:32,090 putokaz 1118 01:18:32,090 --> 01:18:33,250 znao je 1119 01:18:33,250 --> 01:18:34,090 nema dva putovanja 1120 01:18:34,090 --> 01:18:34,630 bili isti 1121 01:18:34,630 --> 01:18:35,470 drugačiji 1122 01:18:35,470 --> 01:18:36,030 svaki put 1123 01:18:37,390 --> 01:18:38,150 istinito 1124 01:18:38,150 --> 01:18:38,710 putokaz 1125 01:18:40,010 --> 01:18:40,710 vidjet će 1126 01:18:40,710 --> 01:18:41,250 svu vodu 1127 01:18:43,370 --> 01:18:44,250 kao most 1128 01:18:46,530 --> 01:18:47,410 a ne a 1129 01:18:47,410 --> 01:18:47,690 barijera 1130 01:18:49,450 --> 01:18:50,310 i ako 1131 01:18:50,310 --> 01:18:50,810 bio sam 1132 01:18:50,810 --> 01:18:51,290 ocean 1133 01:18:52,670 --> 01:18:53,730 nisam mogao 1134 01:18:53,730 --> 01:18:54,350 pronaći a 1135 01:18:54,350 --> 01:18:54,570 bolje 1136 01:18:54,570 --> 01:18:54,990 kovrčava 1137 01:18:54,990 --> 01:18:55,530 ošišan 1138 01:18:56,390 --> 01:18:57,030 pomoćnik 1139 01:18:57,030 --> 01:18:57,390 imajući 1140 01:18:57,390 --> 01:18:59,150 ne-princeza 1141 01:19:02,540 --> 01:19:03,420 za početak 1142 01:19:03,420 --> 01:19:03,860 ploveći 1143 01:19:03,860 --> 01:19:04,200 ponovo 1144 01:19:04,840 --> 01:19:05,740 odnosno 1145 01:19:05,740 --> 01:19:06,360 najljepše 1146 01:19:06,360 --> 01:19:06,720 stvar 1147 01:19:06,720 --> 01:19:07,340 ti si 1148 01:19:07,340 --> 01:19:07,560 ikada 1149 01:19:07,560 --> 01:19:07,800 rekao je 1150 01:19:07,800 --> 01:19:08,240 prema meni 1151 01:19:08,900 --> 01:19:09,540 vjerojatno 1152 01:19:09,540 --> 01:19:09,860 trebao imati 1153 01:19:09,860 --> 01:19:10,260 spasio 1154 01:19:10,260 --> 01:19:10,680 za tippy 1155 01:19:10,680 --> 01:19:11,060 tim 1156 01:19:27,930 --> 01:19:28,790 možete učiniti 1157 01:19:28,790 --> 01:19:29,170 ovo 1158 01:19:30,170 --> 01:19:30,690 ti si 1159 01:19:30,690 --> 01:19:31,070 maui 1160 01:19:34,960 --> 01:19:35,660 to je istina 1161 01:21:39,480 --> 01:21:40,120 jeste li 1162 01:21:40,120 --> 01:21:40,420 u redu 1163 01:21:42,020 --> 01:21:42,540 maui 1164 01:21:42,540 --> 01:21:43,600 rekao sam ti 1165 01:21:43,600 --> 01:21:43,920 okrenuti se 1166 01:21:43,920 --> 01:21:44,220 natrag 1167 01:21:45,180 --> 01:21:45,900 mislio sam 1168 01:21:45,900 --> 01:21:46,220 mogli bismo 1169 01:21:46,220 --> 01:21:46,600 napravi to 1170 01:21:46,600 --> 01:21:46,860 mi 1171 01:21:53,080 --> 01:21:54,120 mislio sam 1172 01:21:54,120 --> 01:21:54,520 mogao bih 1173 01:21:54,520 --> 01:21:54,980 napravi to 1174 01:22:11,510 --> 01:22:12,310 naći ću 1175 01:22:12,310 --> 01:22:12,530 način 1176 01:22:12,530 --> 01:22:12,890 popraviti 1177 01:22:12,890 --> 01:22:13,310 tvoja udica 1178 01:22:13,310 --> 01:22:13,910 bogovi 1179 01:22:13,910 --> 01:22:14,470 napravio moj 1180 01:22:14,470 --> 01:22:14,790 udica 1181 01:22:15,610 --> 01:22:16,590 ne možeš 1182 01:22:16,590 --> 01:22:17,290 popraviti to 1183 01:22:18,010 --> 01:22:18,810 sljedeći put 1184 01:22:18,810 --> 01:22:19,210 ja ću biti 1185 01:22:19,210 --> 01:22:19,710 pažljiviji 1186 01:22:19,710 --> 01:22:20,090 nema 1187 01:22:20,090 --> 01:22:20,710 sljedeći put 1188 01:22:20,710 --> 01:22:21,310 ali sada 1189 01:22:21,310 --> 01:22:21,690 mi znamo 1190 01:22:21,690 --> 01:22:22,550 tekak ne može 1191 01:22:22,550 --> 01:22:22,930 pratite nas 1192 01:22:22,930 --> 01:22:23,210 u 1193 01:22:23,210 --> 01:22:23,450 vodu 1194 01:22:23,450 --> 01:22:23,870 možemo 1195 01:22:23,870 --> 01:22:24,550 naći drugu 1196 01:22:24,550 --> 01:22:25,050 naokolo 1197 01:22:25,050 --> 01:22:25,530 postoji 1198 01:22:25,530 --> 01:22:26,110 nijedna druga 1199 01:22:26,110 --> 01:22:26,370 put 1200 01:22:26,370 --> 01:22:26,850 ja nisam 1201 01:22:26,850 --> 01:22:27,530 vraćajući se natrag 1202 01:22:27,530 --> 01:22:28,170 uzeti a 1203 01:22:28,170 --> 01:22:28,370 pogledati 1204 01:22:28,370 --> 01:22:28,770 moja udica 1205 01:22:28,770 --> 01:22:29,490 još jedan 1206 01:22:29,490 --> 01:22:29,690 udariti 1207 01:22:29,690 --> 01:22:29,990 i to je 1208 01:22:29,990 --> 01:22:30,230 preko 1209 01:22:30,230 --> 01:22:31,490 ali moj 1210 01:22:31,490 --> 01:22:31,890 ljudi 1211 01:22:31,890 --> 01:22:32,670 moj otok 1212 01:22:32,670 --> 01:22:33,110 bez 1213 01:22:33,990 --> 01:22:34,950 moja udica 1214 01:22:36,170 --> 01:22:36,890 ja sam 1215 01:22:36,890 --> 01:22:37,410 ništa 1216 01:22:37,990 --> 01:22:38,770 mi smo samo 1217 01:22:38,770 --> 01:22:39,350 ovdje jer 1218 01:22:39,350 --> 01:22:40,130 ukrao si 1219 01:22:40,130 --> 01:22:40,510 srce 1220 01:22:40,510 --> 01:22:41,070 u prvom 1221 01:22:41,070 --> 01:22:41,430 mjesto 1222 01:22:41,430 --> 01:22:41,830 br 1223 01:22:43,130 --> 01:22:43,650 mi smo 1224 01:22:43,650 --> 01:22:43,990 ovdje 1225 01:22:44,530 --> 01:22:45,050 jer 1226 01:22:45,050 --> 01:22:45,530 ocean 1227 01:22:45,530 --> 01:22:46,250 rekao ti 1228 01:22:46,250 --> 01:22:47,290 da ti 1229 01:22:47,290 --> 01:22:47,910 bili posebni 1230 01:22:49,410 --> 01:22:50,030 i ti 1231 01:22:50,030 --> 01:22:50,610 vjerovao u to 1232 01:22:52,190 --> 01:22:52,990 ja sam 1233 01:22:52,990 --> 01:22:53,350 četiri 1234 01:22:53,350 --> 01:22:53,590 sada 1235 01:22:53,590 --> 01:22:53,910 više 1236 01:22:53,910 --> 01:22:54,070 do 1237 01:22:54,070 --> 01:22:54,190 znati 1238 01:22:55,870 --> 01:22:56,970 ja nisam 1239 01:22:56,970 --> 01:22:57,650 ubijajući se 1240 01:22:57,650 --> 01:22:58,090 tako da možete 1241 01:22:58,090 --> 01:22:58,550 dokaži da jesi 1242 01:22:58,550 --> 01:22:58,970 nešto što jesi 1243 01:22:58,970 --> 01:22:59,230 nije 1244 01:22:59,230 --> 01:22:59,990 ocean 1245 01:22:59,990 --> 01:23:00,870 izabrao mene 1246 01:23:00,870 --> 01:23:02,150 ono je izabralo 1247 01:23:02,150 --> 01:23:02,630 nas 1248 01:23:03,410 --> 01:23:04,270 ono je izabralo 1249 01:23:04,270 --> 01:23:04,470 ro 1250 01:23:06,030 --> 01:23:06,590 doviđenja 1251 01:23:06,590 --> 01:23:06,850 mj 1252 01:23:43,620 --> 01:23:44,540 ocean zašto 1253 01:23:44,540 --> 01:23:45,200 jeste li donijeli 1254 01:23:45,200 --> 01:23:45,900 ja ovdje 1255 01:23:48,690 --> 01:23:49,710 nikad nisam bio 1256 01:23:49,710 --> 01:23:50,150 ti si u pravu 1257 01:23:50,150 --> 01:23:50,770 osoba 1258 01:23:56,330 --> 01:23:57,810 trebao bi izabrati 1259 01:23:57,810 --> 01:23:58,710 netko drugi 1260 01:24:01,080 --> 01:24:01,880 molim te 1261 01:25:25,180 --> 01:25:26,380 ti si dugačak 1262 01:25:26,380 --> 01:25:28,020 putevi mimo 1263 01:25:28,020 --> 01:25:28,340 tjedan 1264 01:25:33,150 --> 01:25:35,190 valjda sam izabrao 1265 01:25:35,190 --> 01:25:35,850 pravo 1266 01:25:35,850 --> 01:25:36,570 tetovaža 1267 01:25:50,860 --> 01:25:52,240 pokušao sam 1268 01:25:52,240 --> 01:25:53,480 ustala sam 1269 01:25:53,480 --> 01:25:55,160 nisam mogao 1270 01:25:55,160 --> 01:25:55,480 to 1271 01:25:56,620 --> 01:25:58,000 ne mogu 1272 01:25:58,000 --> 01:25:58,320 to 1273 01:25:58,320 --> 01:26:00,360 ako si spreman 1274 01:26:00,360 --> 01:26:01,300 otići kući 1275 01:26:01,300 --> 01:26:03,300 ja ću biti 1276 01:26:03,300 --> 01:26:04,020 s tobom 1277 01:26:20,710 --> 01:26:22,250 zašto ti 1278 01:26:22,250 --> 01:26:22,950 oklijevati 1279 01:26:28,010 --> 01:26:29,310 ne znam 1280 01:26:30,770 --> 01:26:32,610 znam djevojku 1281 01:26:32,610 --> 01:26:33,650 s otoka 1282 01:26:33,650 --> 01:26:35,830 ona stoji 1283 01:26:35,830 --> 01:26:36,670 osim 1284 01:26:36,670 --> 01:26:37,450 gomila 1285 01:26:37,450 --> 01:26:39,350 ona voli 1286 01:26:39,350 --> 01:26:39,950 more 1287 01:26:39,950 --> 01:26:40,670 i nju 1288 01:26:40,670 --> 01:26:41,190 ljudi 1289 01:26:41,190 --> 01:26:42,970 ona čini 1290 01:26:42,970 --> 01:26:43,470 njezina cijela 1291 01:26:43,470 --> 01:26:44,810 obiteljski ponosna 1292 01:26:44,810 --> 01:26:46,390 ponekad 1293 01:26:46,390 --> 01:26:47,350 svijet 1294 01:26:47,350 --> 01:26:48,310 čini se protiv 1295 01:26:48,310 --> 01:26:48,870 tebe 1296 01:26:48,870 --> 01:26:50,230 putovanje 1297 01:26:50,230 --> 01:26:51,110 može otići 1298 01:26:51,110 --> 01:26:51,850 ožiljak 1299 01:26:51,850 --> 01:26:53,850 ali ožiljci 1300 01:26:53,850 --> 01:26:54,630 može izliječiti 1301 01:26:54,630 --> 01:26:55,410 i otkriti 1302 01:26:55,410 --> 01:26:55,850 samo 1303 01:26:55,850 --> 01:26:57,250 gdje ti 1304 01:26:57,250 --> 01:26:58,230 su 1305 01:26:59,550 --> 01:27:00,950 ljudi 1306 01:27:00,950 --> 01:27:01,690 voliš 1307 01:27:01,690 --> 01:27:02,450 promijenit će se 1308 01:27:02,450 --> 01:27:03,010 tebe 1309 01:27:03,010 --> 01:27:04,230 stvari 1310 01:27:04,230 --> 01:27:04,810 imaš 1311 01:27:04,810 --> 01:27:05,210 naučio 1312 01:27:05,210 --> 01:27:05,950 vodit će 1313 01:27:05,950 --> 01:27:06,430 tebe 1314 01:27:06,430 --> 01:27:07,910 i ništa 1315 01:27:07,910 --> 01:27:08,590 na zemlji 1316 01:27:08,590 --> 01:27:09,590 može šutjeti 1317 01:27:09,590 --> 01:27:11,310 tišina 1318 01:27:11,310 --> 01:27:12,090 glas miran 1319 01:27:12,090 --> 01:27:13,470 unutar tebe 1320 01:27:13,470 --> 01:27:14,690 i kada 1321 01:27:14,690 --> 01:27:15,370 taj glas 1322 01:27:15,370 --> 01:27:16,050 počinje 1323 01:27:16,050 --> 01:27:16,650 šapnuti 1324 01:27:16,650 --> 01:27:18,270 moana 1325 01:27:18,270 --> 01:27:19,550 ti si 1326 01:27:19,550 --> 01:27:20,190 dođi tako 1327 01:27:20,190 --> 01:27:20,790 daleko 1328 01:27:20,790 --> 01:27:22,370 moana 1329 01:27:22,370 --> 01:27:22,970 slušati 1330 01:27:22,970 --> 01:27:24,350 da li ti 1331 01:27:24,350 --> 01:27:24,670 znati 1332 01:27:24,670 --> 01:27:25,070 tko 1333 01:27:25,070 --> 01:27:25,870 tebe 1334 01:27:25,870 --> 01:27:27,130 su 1335 01:27:30,450 --> 01:27:31,290 tko 1336 01:27:31,290 --> 01:27:31,730 jesam li 1337 01:27:34,320 --> 01:27:35,560 ja sam a 1338 01:27:35,560 --> 01:27:35,860 djevojka 1339 01:27:35,860 --> 01:27:36,800 koji voli 1340 01:27:36,800 --> 01:27:37,780 moj otok 1341 01:27:37,780 --> 01:27:38,740 i 1342 01:27:38,740 --> 01:27:39,200 djevojka 1343 01:27:39,200 --> 01:27:40,100 koji voli 1344 01:27:40,100 --> 01:27:40,820 more 1345 01:27:42,180 --> 01:27:43,020 to 1346 01:27:43,020 --> 01:27:43,720 poziva 1347 01:27:43,720 --> 01:27:44,580 mene 1348 01:27:47,100 --> 01:27:48,180 ja sam 1349 01:27:48,180 --> 01:27:48,660 kćerka 1350 01:27:48,660 --> 01:27:49,080 od 1351 01:27:49,080 --> 01:27:49,700 selo 1352 01:27:49,700 --> 01:27:50,280 načelnik 1353 01:27:50,280 --> 01:27:51,340 mi smo 1354 01:27:51,340 --> 01:27:52,000 spustio se 1355 01:27:52,000 --> 01:27:52,860 od 1356 01:27:52,860 --> 01:27:53,680 putnici 1357 01:27:53,680 --> 01:27:54,200 tko 1358 01:27:54,200 --> 01:27:54,480 pronašao 1359 01:27:54,480 --> 01:27:54,980 moj put 1360 01:27:54,980 --> 01:27:55,460 poprijeko 1361 01:27:55,460 --> 01:27:56,260 svijet 1362 01:27:56,260 --> 01:27:57,200 oni 1363 01:27:57,200 --> 01:27:57,800 poziv 1364 01:27:57,800 --> 01:27:58,500 mene 1365 01:27:59,940 --> 01:28:00,720 ja sam 1366 01:28:00,720 --> 01:28:01,460 isporučio nas 1367 01:28:01,460 --> 01:28:01,840 odakle 1368 01:28:01,840 --> 01:28:02,440 mi smo 1369 01:28:02,440 --> 01:28:03,880 ja imam 1370 01:28:03,880 --> 01:28:04,680 putovao 1371 01:28:04,680 --> 01:28:05,100 dalje 1372 01:28:05,940 --> 01:28:06,980 ja sam 1373 01:28:06,980 --> 01:28:07,380 sve 1374 01:28:07,380 --> 01:28:07,720 ja sam 1375 01:28:07,720 --> 01:28:07,900 naučio 1376 01:28:07,900 --> 01:28:08,560 i više 1377 01:28:08,560 --> 01:28:09,080 i dalje 1378 01:28:09,080 --> 01:28:10,140 jednaki 1379 01:28:10,140 --> 01:28:10,780 mene 1380 01:28:11,960 --> 01:28:12,940 i 1381 01:28:12,940 --> 01:28:13,600 poziv je 1382 01:28:13,600 --> 01:28:14,000 znati 1383 01:28:14,000 --> 01:28:14,500 da ti 1384 01:28:14,500 --> 01:28:14,840 nemoj 1385 01:29:16,140 --> 01:29:16,820 trgovina 1386 01:29:16,820 --> 01:29:17,300 srce 1387 01:29:17,300 --> 01:29:19,780 ti si 1388 01:29:49,080 --> 01:29:49,400 piletina 1389 01:32:43,350 --> 01:32:44,410 hvala vam 1390 01:33:09,150 --> 01:33:10,070 donesi ga 1391 01:33:10,070 --> 01:33:10,410 na 1392 01:34:12,720 --> 01:34:13,400 nemirno 1393 01:34:13,400 --> 01:34:13,500 t 1394 01:34:16,740 --> 01:34:17,420 ona je 1395 01:34:17,420 --> 01:34:17,720 otišao 1396 01:35:38,720 --> 01:35:39,580 pusti je 1397 01:35:39,580 --> 01:35:40,080 doći k sebi 1398 01:35:40,080 --> 01:35:40,320 mene 1399 01:37:04,640 --> 01:37:05,240 tko ti 1400 01:37:05,240 --> 01:37:05,840 uistinu 1401 01:38:45,210 --> 01:38:46,270 mislim 1402 01:38:46,270 --> 01:38:47,290 ti si 1403 01:38:47,290 --> 01:38:47,690 udica 1404 01:38:47,690 --> 01:38:48,590 udica 1405 01:38:48,590 --> 01:38:49,050 ili ne 1406 01:38:49,050 --> 01:38:49,390 udica 1407 01:38:49,390 --> 01:38:50,590 ja sam 1408 01:38:50,590 --> 01:38:50,770 i dalje 1409 01:38:50,770 --> 01:38:51,190 maui 1410 01:39:01,050 --> 01:39:01,690 nemirno 1411 01:39:01,690 --> 01:39:03,650 kako ti 1412 01:39:03,650 --> 01:39:04,030 bio 1413 01:39:04,030 --> 01:39:04,790 mene 1414 01:39:04,790 --> 01:39:05,150 maui 1415 01:39:05,150 --> 01:39:05,910 upoznali smo se 1416 01:39:05,910 --> 01:39:06,190 natrag 1417 01:39:06,190 --> 01:39:06,550 u 1418 01:39:06,550 --> 01:39:06,810 uh 1419 01:39:09,860 --> 01:39:10,640 što ja 1420 01:39:10,640 --> 01:39:10,880 misliti 1421 01:39:10,880 --> 01:39:11,220 on je 1422 01:39:11,220 --> 01:39:11,600 pokušavajući 1423 01:39:11,600 --> 01:39:11,900 do 1424 01:39:11,900 --> 01:39:12,240 reći 1425 01:39:12,240 --> 01:39:12,580 što 1426 01:39:12,580 --> 01:39:12,860 jesam 1427 01:39:12,860 --> 01:39:13,080 bio je 1428 01:39:13,080 --> 01:39:13,420 pogrešno 1429 01:39:13,420 --> 01:39:14,320 i 1430 01:39:14,320 --> 01:39:14,620 ja 1431 01:39:14,620 --> 01:39:15,320 jasno 1432 01:39:15,320 --> 01:39:15,820 imati 1433 01:39:15,820 --> 01:39:16,060 puno 1434 01:39:16,060 --> 01:39:16,220 od 1435 01:39:16,220 --> 01:39:16,840 puno 1436 01:39:16,840 --> 01:39:16,940 od 1437 01:39:16,940 --> 01:39:17,200 stvari 1438 01:39:17,200 --> 01:39:17,380 taj 1439 01:39:17,380 --> 01:39:17,480 ja 1440 01:39:17,480 --> 01:39:17,640 potreba 1441 01:39:17,640 --> 01:39:17,760 do 1442 01:39:17,760 --> 01:39:17,980 raditi 1443 01:39:17,980 --> 01:39:18,400 van 1444 01:39:18,400 --> 01:39:19,200 od 1445 01:39:19,200 --> 01:39:19,480 moj 1446 01:39:19,480 --> 01:39:20,140 prošlosti 1447 01:39:20,140 --> 01:39:21,040 pitanja 1448 01:39:21,040 --> 01:39:21,400 stvari 1449 01:39:21,400 --> 01:39:21,680 poput 1450 01:39:21,680 --> 01:39:21,980 taj 1451 01:39:21,980 --> 01:39:22,780 ja sam 1452 01:39:22,780 --> 01:39:22,900 samo 1453 01:39:22,900 --> 01:39:23,060 a 1454 01:39:23,060 --> 01:39:23,280 skroman 1455 01:39:23,280 --> 01:39:23,780 polubog 1456 01:39:23,780 --> 01:39:24,020 pokušavajući 1457 01:39:24,020 --> 01:39:24,180 do 1458 01:39:24,180 --> 01:39:24,440 pronaći 1459 01:39:24,440 --> 01:39:24,660 njegov 1460 01:39:26,760 --> 01:39:27,320 to je 1461 01:39:27,320 --> 01:39:27,480 br 1462 01:39:27,480 --> 01:39:27,860 isprika 1463 01:39:31,410 --> 01:39:32,130 ja sam 1464 01:39:32,130 --> 01:39:32,490 oprosti 1465 01:39:50,210 --> 01:39:51,050 samo naprijed 1466 01:39:51,050 --> 01:39:51,750 to bi 1467 01:39:51,750 --> 01:39:52,170 biti nepristojan 1468 01:39:52,170 --> 01:39:52,630 odbiti 1469 01:39:52,630 --> 01:39:52,990 poklon 1470 01:39:52,990 --> 01:39:53,370 od a 1471 01:39:53,370 --> 01:39:53,850 božica 1472 01:40:07,030 --> 01:40:07,590 tko 1473 01:40:10,970 --> 01:40:11,530 am 1474 01:40:11,530 --> 01:40:11,990 ja 1475 01:40:12,930 --> 01:40:13,390 desno 1476 01:40:13,390 --> 01:40:13,550 desno 1477 01:40:13,550 --> 01:40:13,710 sada 1478 01:40:13,710 --> 01:40:14,010 ja 1479 01:40:14,010 --> 01:40:14,310 am 1480 01:40:14,910 --> 01:40:15,370 zahvalan 1481 01:40:44,130 --> 01:40:44,590 ja sam 1482 01:40:44,590 --> 01:40:44,730 hoću 1483 01:40:44,730 --> 01:40:44,970 mjeriti 1484 01:40:44,970 --> 01:40:45,430 batak 1485 01:40:47,370 --> 01:40:47,830 tebe 1486 01:40:47,830 --> 01:40:47,950 znati 1487 01:40:47,950 --> 01:40:48,190 većina 1488 01:40:48,190 --> 01:40:48,310 znati 1489 01:40:48,310 --> 01:40:48,530 on je 1490 01:40:48,530 --> 01:40:48,690 taj 1491 01:40:48,690 --> 01:40:48,850 put 1492 01:40:51,170 --> 01:40:51,630 tebe 1493 01:40:51,630 --> 01:40:51,750 trebao bi 1494 01:40:51,750 --> 01:40:51,910 doći 1495 01:40:51,910 --> 01:40:52,170 posjetiti 1496 01:40:53,670 --> 01:40:54,130 ja 1497 01:40:54,130 --> 01:40:54,290 bi 1498 01:40:54,290 --> 01:40:54,470 ljubavi 1499 01:40:54,470 --> 01:40:54,610 do 1500 01:40:54,610 --> 01:40:55,350 dobro 1501 01:40:55,350 --> 01:40:55,530 mi bismo 1502 01:40:55,530 --> 01:40:55,610 biti 1503 01:40:55,610 --> 01:40:55,850 sretna 1504 01:40:55,850 --> 01:40:55,990 do 1505 01:40:55,990 --> 01:40:56,170 imati 1506 01:40:56,170 --> 01:40:56,370 tebe 1507 01:40:56,370 --> 01:40:57,050 bilo kada 1508 01:40:57,910 --> 01:40:58,370 plus 1509 01:40:58,970 --> 01:40:59,430 moj 1510 01:40:59,430 --> 01:40:59,670 ljudi 1511 01:40:59,670 --> 01:40:59,870 mogao 1512 01:40:59,870 --> 01:41:00,170 korištenje 1513 01:41:00,170 --> 01:41:00,310 a 1514 01:41:00,310 --> 01:41:00,630 majstor 1515 01:41:00,630 --> 01:41:00,850 talasati 1516 01:41:00,850 --> 01:41:01,110 pronaći 1517 01:41:01,710 --> 01:41:02,310 ja 1518 01:41:02,310 --> 01:41:02,490 već 1519 01:41:02,490 --> 01:41:02,670 imati 1520 01:41:02,670 --> 01:41:02,890 jedna 1521 01:41:38,390 --> 01:41:38,990 ja 1522 01:41:38,990 --> 01:41:39,170 vidjeti 1523 01:41:39,170 --> 01:41:39,450 drugo 1524 01:41:39,450 --> 01:41:39,710 jedna 1525 01:41:40,710 --> 01:41:41,310 vidjeti 1526 01:41:41,310 --> 01:41:41,470 tebe 1527 01:41:41,470 --> 01:41:41,630 imati 1528 01:41:41,630 --> 01:41:41,770 do 1529 01:42:17,850 --> 01:42:18,450 čekati 1530 01:42:59,580 --> 01:43:00,180 ja 1531 01:43:00,180 --> 01:43:00,380 svibanj 1532 01:43:00,380 --> 01:43:00,680 imati 1533 01:43:00,680 --> 01:43:00,880 otišao 1534 01:43:00,880 --> 01:43:01,160 a 1535 01:43:01,160 --> 01:43:01,340 malo 1536 01:43:01,340 --> 01:43:01,740 načine 1537 01:43:01,740 --> 01:43:02,120 prošlosti 1538 01:43:02,120 --> 01:43:02,500 njih 1539 01:43:02,500 --> 01:43:03,000 ja sam 1540 01:43:03,000 --> 01:43:03,220 dakle 1541 01:43:03,220 --> 01:43:03,700 ponosna 1542 01:43:03,700 --> 01:43:03,840 od 1543 01:43:05,180 --> 01:43:05,780 i 1544 01:43:38,080 --> 01:43:38,380 uzeti 1545 01:43:38,380 --> 01:43:38,800 svaki 1546 01:43:38,800 --> 01:43:39,080 jedna 1547 01:43:39,080 --> 01:43:39,320 od 1548 01:43:39,320 --> 01:43:39,520 naš 1549 01:43:39,520 --> 01:43:39,960 ljudi 1550 01:43:39,960 --> 01:43:40,560 i 1551 01:43:40,560 --> 01:43:41,320 preci 1552 01:43:41,320 --> 01:43:42,500 dalje 1553 01:43:42,500 --> 01:43:43,360 reći 1554 01:43:43,360 --> 01:43:43,700 ako 1555 01:43:43,700 --> 01:43:43,880 ja 1556 01:43:43,880 --> 01:43:44,180 moj 1557 01:43:44,180 --> 01:43:44,540 ovdje 1558 01:43:45,440 --> 01:43:46,040 moj 1559 01:43:46,040 --> 01:43:46,500 nye 1560 01:43:46,500 --> 01:43:46,760 sve 1561 01:43:46,760 --> 01:43:46,920 to 1562 01:43:51,840 --> 01:43:52,140 zha 1563 01:43:52,140 --> 01:43:52,300 zha 1564 01:43:52,300 --> 01:43:52,360 zha 1565 01:43:52,360 --> 01:43:52,500 zha 1566 01:43:52,500 --> 01:43:52,600 zha 1567 01:43:53,560 --> 01:43:53,860 zha